solar eclipse,

• Day 蝕, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/fuko32007/archives/51343300.html
  Finishing breakfast, looking at the garden from my room, [hatsuken]!! Moving to the fence where the shadow of the sunbeam is white, it had started projecting the day 蝕

  ---

  Pequeno almoço do revestimento, olhando o jardim de meu quarto, [hatsuken]!! Movendo-se para a cerca onde a sombra do sunbeam é branca, tinha começado projetar o 蝕 do dia
  
  
• Gold ring day 蝕
  http://blogs.yahoo.co.jp/vn_nkulele_little_player/30322642.html
  I started being lacking persevering, rising early, from midst of the bus, had observed

  ---

  Eu comecei faltar a perseverança, levantando-se cedo, do meio da barra-ônibus, tinha observado
  
  
• #akahata reader contribution “as for the notion that where/Aomori city it is difficult to be audible,”: Akita Taeko… present akahata article
  http://blog.goo.ne.jp/uo4/e/14afdf90c4a6a6923488c5559fd55611
  I, from the time where it passes 50 years old a little, became difficult to be audible

  ---

  Eu, do tempo onde passa a 50 anos velho um pouco, tornei-me difícil ser audível