trompe l'oeil,

• Deceiving picture spreading/displaying, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/yukinoyu21/e/44b6f4bd32e1d0ac3ac18ffa6e5d2775
  It deceived today in Shibuya and picture spreading/displaying went to seeing

  ---

  Engañó hoy en Shibuya y la extensión/que exhibía del cuadro fue a considerar
  
  
• Deceiving picture
  http://ameblo.jp/tomokosmile/entry-10379310659.html
  Me who think the picture which is before the ~★ eye which goes to seeing that “the picture” is,

  ---

  Que piensa el cuadro que es antes de que el ojo del ~★ que va a ver eso “el cuadro” es,
  
  
• だまし絵展
  http://ameblo.jp/kinacomochisenbei/entry-10293843837.html
  The person who Saturday goes in the deceiving picture spreading/displaying which has been held with bunkamura too multi to be, you saw slowly and the [re] were not however when after that to Shinjuku Takashimaya Co., Ltd. the parfait we would like to eat with [takanohurutsupara], looking at long queue, feeling vanishes and very how applies at the floor above and says before drinking, the byte has done at Jusco Co., Ltd. the time, would like to meet to the employee who, is - now, it is in some store, it is the [ro]… whichWe would like to search

  ---

  La persona que sábado entra en la extensión de engaño/que exhibe del cuadro que se ha celebrado con el bunkamura demasiado multi para ser, usted vio lentamente y [con referencia a] no estaba sin embargo con cuando después eso a Shinjuku Takashimaya Co., Ltd. el postre helado nosotros quisiera comer [takanohurutsupara], mirando la coleta larga, sintiendo desaparece y muy cómo se aplica en el piso arriba y dice antes de beber, el octeto ha hecho en Jusco Co., Ltd. el tiempo, quisiera encontrarse al empleado que, es - ahora, está en algún almacén, él es [ro]… el whichWe quisiera buscar