trompe l'oeil,

• The brain which is deceived, a liberal translation
  http://mea-happy.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-4.html
  But, it was funny -

  ---

  Mais, il était drôle -
  
  
• damashi e
  http://sugikoto.cocolog-nifty.com/kotoku/2009/08/post-71bb-1.html
  But, those where I thought, “when this deceiving picture spreading/displaying itself, is one deceiving picture, were ......”

  ---

  Mais, ceux où j'ai pensé, « quand cette propagation trompeuse d'image/se montrant, est une image trompeuse, étaient ...... »
  
  
• weblog title
  http://blog.goo.ne.jp/fontana24/e/55273faa2d89d9bb32d5cfba14674418
  But, thinking of such a thing, there is no ginger

  ---

  Mais, la pensée à une telle chose, là n'est aucun gingembre