a butterfly net,

• Misfortune!!, a liberal translation
  http://uraseven.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/post-a403.html
  Among such, very there was a pitiful occurrence

  ---

  Parmi tels, très il y avait une occurrence pitoyable
  
  
• The lord, where you said?
  http://nekoneko-mvd.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/post-3d77.html
  When among such, the eye is directed to the place of [gadeningu] where suddenly the mother is hobby, the butterfly butterfly was flying around the flower

  ---

  Quand parmi tels, l'oeil est dirigé vers l'endroit de [gadeningu] où soudainement la mère est passe-temps, le papillon de papillon volait autour de la fleur
  
  
• 死ね、スズメバチ
  http://wonda56780.cocolog-nifty.com/blog/2009/06/post-e1e0.html
  While to think such a thing, when holding the head, [biri] coming to we place, considerably [kire], you called

  ---

  Tandis que pour penser une telle chose, en tenant la tête, [biri] venant nous plaçons, considérablement [kire], vous avez appelé