Good health,

• Usagi_vv
  http://twitter.com/Usagi_vv
  RT @Usagi_vv: w-inds. official YouTube channel is #1 Most Viewed music channel & #4 in general chart in Japan today. http://t.co/HRGeyP8 ...
  
  
• The [do] it is the [do] burning
  http://karuizawa-cross.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-76fd.html
  Eating the rice cake which burns the New Year's Day pine decoration, and the like bakes with that fire, it is the event which prays the non illness breath disaster of 1 years

  ---

  Mangeant le gâteau de riz qui brûle la décoration de pin du jour de nouvelle année, fait cuire au four et semblable avec ce feu, il est l'événement qui prie non le désastre de souffle de maladie de 1 ans
  
  
• Dumpling burning
  http://blog.goo.ne.jp/sekimen10-02/e/9148db8cc5acef8dc6ba69cb7d3a5fbd
  The non illness breath disaster which has the dumpling burning in the New Year's Day event, praying indoor safety, when you eat this which bakes the dumpling with your old bill where it bakes the dumpling and the fire which burns the New Year's Day decoration it does not catch one annual cold! With it is said

  ---

  Non le désastre de souffle de maladie qui a la boulette brûler dans l'événement du jour de nouvelle année, sûreté d'intérieur de prière, quand vous mangez ceci qui fait la boulette avec votre vieille facture où il fait la boulette et le feu qui brûle la décoration du jour de nouvelle année il n'attrape pas un froid annuel ! Avec lui est dit
  
  
• May be linked to more detailed information..
  http://plaza.rakuten.co.jp/s280702/diary/201101160000/
  As received in New Year's Day in the traditional event of Japan which we send God, the shank, a liberal translation

  ---

  Comme reçu en jour de nouvelle année dans l'événement traditionnel du Japon que nous envoyons à Dieu, la jambe
  
  
• Seven grass gruel
  http://blog.goo.ne.jp/tora-ba-chan1952/e/690af496f1ecd481cda729397ff43867
  But event in order to rest the stomach of the treat continuation from New Year's Day

  ---

  Mais événement afin de reposer l'estomac de la suite de festin du jour de nouvelle année
  
  
• Seven grass gruel
  http://ameblo.jp/ta-kunnonyoubou/entry-10760679188.html
  The large quantity receiving treat in New Year's Day,… with the story which is said you have heard in order to make the stomach go to bed which becomes tired

  ---

  La grande quantité recevant le festin en jour de nouvelle année,… avec l'histoire qui est dite vous avez entendu afin de faire l'estomac aller au lit qui devient fatigué
  
  
• 応援団長☆
  http://ameblo.jp/400914/entry-10429305192.html
  As you rest the stomach which in New Year's Day becomes tired with eating and drinking, this year asking the non illness breath disaster of one year, those which it eats

  ---

  Pendant que vous reposez l'estomac qui en jour de nouvelle année devient fatigué avec la consommation et le boire, cette année demandant non le désastre de souffle de maladie d'un an, ceux ce qu'il mange
  
  
• 元気が一番！
  http://ameblo.jp/fabulous0808/entry-10429225872.html
  But like it is possible also to rest the stomach which is tired with the New Year's Day overeating this year, consequence or the overeating which cannot be concentrated on the meal there is no impression

  ---

  Mais comme lui est possible également pour reposer l'estomac qui est fatigué avec le jour de nouvelle année mangeant avec excès cette année, conséquence ou manger avec excès qui ne peut pas être concentré sur le repas là n'est aucune impression
  
  
• 春の七草　フジヤマ　明日への思いp(^-^)q
  http://ameblo.jp/abumirinzu/entry-10429249091.html
  Seven grasses that are inserted, you rest the stomach which it overeats in New Year's Day it is with the shank, a liberal translation

  ---

  Sept herbes qui sont insérées, vous reposez l'estomac qu'il mange avec excès en jour de nouvelle année où il est avec la jambe
  
  
• 七草粥
  http://ameblo.jp/krmkrm/entry-10428926990.html
  You say that it receives in order to arrange the stomach which becomes tired in New Year's Day custom of the Chinese origin

  ---

  Vous dites qu'il reçoit afin d'arranger l'estomac qui devient fatigué dans la coutume du jour de nouvelle année d'origine chinoise