kashiwa mochi,

• Full bloom, a liberal translation
  http://rin-bronco.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-7edf.html
  The cherry tree of the pad, the influence of weather irregularity of the beginning of spring when finally it becomes the full bloom?, about 1 it became weeks slower than ordinary year, but, while to do Hanami under the carp streamer, in day of child May 5th outblooms cleanly we would like to eat the rice cake,

  ---

  Le cerisier de la garniture, l'influence de l'irrégularité de temps du début du ressort où finalement ce devient la pleine floraison ? , environ 1 c'est devenu une année qu'ordinaire plus lente de semaines, mais, alors que pour faire Hanami sous la flamme de carpe, en jour des outblooms du 5 mai d'enfant proprement nous voudrions manger le gâteau de riz,
  
  
• The time when it does relieved.
  http://plaza.rakuten.co.jp/harudaisuki/diary/201204110000/
  “The rice cake” lined up into the Akasiya candy store

  ---

  « Le gâteau de riz » a aligné dans le magasin de sucrerie d'Akasiya
  
  
• Rice cake
  http://jun-kinop.blog.so-net.ne.jp/2012-05-05
  Are not the person who at day of child celebrates at your shank house to be many are or, the pad is just the adult, but it receives the rice cake, (the ~_~;) Simply, you eat, the grommet cell?? This year just a little it received ahead of time

  ---

  Ne sont pas la personne qui au jour de l'enfant célèbre à votre maison de jambe pour être beaucoup sont ou, la garniture est juste l'adulte, mais il reçoit le gâteau de riz, (le ~_~ ;) Simplement, vous mangez, la cellule de canon isolant ? ? Cette année juste qu'il a reçu en avant du temps
  
  
• Leaving (_), a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/yamap113083/e/f4a83f27559295b4a2f051b2de4c5b6c
  When lowering the money with atm of the not seeing [ho] bank, the rice cake was put on the machine

  ---

  En abaissant l'argent avec l'atmosphère [de la banque ne voyant pas de ho], le gâteau de riz a été mis sur la machine