Chicago Cubs,

• The Nippon Meat Packers, Inc., new foreign [hohupawa] acquisition!, a liberal translation
  http://ameblo.jp/emikazukk/entry-10711808078.html
  The Nippon Meat Packers, Inc. on the 19th, announced the acquisition of the mica [hohupawa] infielder (30) which has belonged to American major league [kabusu, a liberal translation

  ---

  Der Bewohner von Nippon Meat Packers, Inc. auf dem 19., verkündete den Erwerb des Spielers im Innenfeld des Glimmers [hohupawa] (30), der amerikanischer oberster Spielklasse gehört hat [kabusu
  
  
• [chiyari] [manieru] which because of graduation ceremony of the son during season returns home to America, a liberal translation
  http://olympico.cocolog-nifty.com/olympic_plus/2011/11/post-4b5f.html
  It was pleasant on the 28th, concerning Yukio Nishimoto who is supervision of that time when in active age the professional baseball has played closely with the iron passing away on the 25th, the American major league, [chiyari] [manieru] supervision of Philadelphia [huirizu] (67) “to play because of that,, a liberal translation

  ---

  Es war auf dem 28., hinsichtlich Yukio Nishimoto angenehm, das Überwachung dieser Zeit, wenn im aktiven Alter, das der Berufsbaseball nah mit dem Eisen gespielt hat, das weg auf das 25. überschreitet, die amerikanische oberste Spielklasse ist, [chiyari] [manieru] Überwachung von Philadelphia [huirizu] (67) „, wegen dessen zu spielen,
  
  
• Matuzaka 2 victory eye, 8 times as for 1 hit = [ichiro] 3 hits
  http://ameblo.jp/emikazukk/entry-10871020028.html
  The American major league on the 23rd, was done at every place, Matuzaka of the lead socks started in advance went to the mound to [enzerusu] game with the enemy country, 1 hit non mistakes and good throwing did 8 times, 2 victory eyes (2 defeat/miss) listed with successive win, a liberal translation

  ---

  Die amerikanische oberste Spielklasse auf der 23., war an jedem Platz, Matuzaka der Bleisocken erfolgt, die im Voraus begonnen wurden, ging zum Damm [enzerusu] Spiel mit dem feindlichen Land, 1 geschlagene nicht Fehler und das gute Werfen tat 8mal, 2 Siegaugen (2 Niederlage/Verlust) verzeichnet mit aufeinander folgendem Gewinn
  
  
• 
  http://ameblo.jp/emikazukk/entry-10925846202.html
  The American major league on the 16th, was done at every place, Matsui of [asurechitsukusu] participated, being the 3rd designated hitter in [roiyaruzu] game, 6 shot solo to three times, in the Japanese-American total 500 made rear 1, a liberal translation

  ---

  Die amerikanische oberste Spielklasse auf der 16., war an jedem Platz erfolgt, Matsui von [asurechitsukusu] teilgenommen und war der 3. Schlagmann an [roiyaruzu] Spiel, 6, schoss Solo zu dreimal, in der Japanisch-Amerikanischen Gesamtmenge 500 bildete Rückseite 1