Barack,

• 小浜受賞祝い
  (Man seeketh in society comfort, use and protection.)

  ---

  (Cherche Homme dans le confort de la société, l utilisation et de protection).
  
  
• NEF講演会サマリー（09年6月20日）
  (profile) mr. rich porter is from the united states. he has two master-degrees and some teaching experiences at some universities in japan. currently, he teaches american history at sia (sasaki international academy).

  ---

  (profil) mr. portier riche est des États-Unis. Il a deux diplômes de master et de certaines expériences d enseignement dans certaines universités au Japon. Actuellement, il enseigne l histoire américaine au SIA (Sasaki académie internationale).
  
  
• クライスラーの経営再建とフィアットとの提携
  (detroit) - italian automaker fiat group spa will sign paperwork to become a partner with chrysler llc by thursday, according to three people briefed on the deal. the partnership is the last piece of a huge restructuring plan needed to keep chrysler alive as it approaches thursday s government deadline to cut labor costs, slash debt and take on a partner.

  ---

  (Detroit) - constructeur automobile italien Fiat Spa groupe va signer le document de devenir un partenaire de Chrysler LLC d ici jeudi, selon trois personnes informé sur l affaire. Le partenariat est la dernière pièce d un grand plan de restructuration nécessaire pour maintenir en vie Chrysler à mesure qu elle s approche Date limite jeudi le gouvernement à réduire les coûts de main-d oeuvre, à tranche de la dette et prendre un partenaire.