Shirakawa Masaaki,

• “< Bank of Japan > it does not show the judgment of the president and business bottom striking and prudent attitude <- this expression is appropriate in optimistic theory”.
  http://jiro-dokudan.cocolog-nifty.com/jiro/2009/06/post-d5c5.html
  Catching just this expression, Bank of Japan judgment of business situation “upper part correction”, that the media which announces is many

  ---

  捉住这个表示，日本银行经济情况“宣布的上部更正的”评断，媒介是许多
  
  
• Japanese Letter
  http://ameblo.jp/a-135/entry-10568361128.html
  But, just what natural shape “of the market”?

  ---

  但是，什么自然状态“市场” ？
  
  
• 「デフレが非常にきつくなっている」（亀井金融相）
  http://blogs.yahoo.co.jp/yotty2/30364317.html
  But, you avoided the expression, “deflation”

  ---

  但是，您避免了表示， “塌陷”