Kudo Shizuka,

• 200502
  http://kazu1059jp-6595.at.webry.info/201105/article_6.html
  With being the case that it is said, at a stroke, a liberal translation

  ---

  Con ser el caso que está dicho, en un movimiento
  
  
• original letters
  http://televoice.blog.so-net.ne.jp/2010-09-19
  With saying, it is not the case that it requests outburst performance

  ---

  Con decir, no es el caso que pide funcionamiento del arrebato
  
  
• 草なぎ剛5月18日復帰？でSMAPと木村拓哉を救えるか!?
  http://japanese-dream.at.webry.info/200905/article_25.html
  So, also without, to Takuya Kimura fatal fault, rather than whether having also the weak point, does not recur again with this drama, it is about to become matter of concern

  ---

  Así pues, también sin, a la avería fatal de Takuya Kimura, algo que si teniendo también el punto débil, no se repite otra vez con este drama, está a punto de convertirse en materia de la preocupación