the first Festival of the Dead after somebody's death,

• First tray, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/glayteruchan/archives/51744551.html
  Because this year it is the first tray of the mother, it goes home from now, a liberal translation

  ---

  由于今年它是母亲的第一个盘子，它从现在起回家
  
  
• Tray
  http://ameblo.jp/ma-2007/entry-10322006574.html
  This year it was the first tray of the father, a liberal translation

  ---

  今年它是父亲的第一个盘子
  
  
• As for your 2011 trays…You became tired, (wry smile)
  http://groove.air-nifty.com/freez/2011/08/2011-f761.html
  Because this year it is the first tray of the father-in-law, going out ahead of time

  ---

  由于今年它是公公的第一个盘子，提早出去
  
  
• Japanese talking
  http://plaza.rakuten.co.jp/biscopokkey/diary/201008140000/
  Because this year it is the first tray of the mother-in-law, from morning of 13 days to Takamatsu it went home in visit to a grave

  ---

  由于今年它是婆婆的第一个盘子，从13天的早晨向高松它在参观进来在家坟墓
  
  
• お墓参り
  http://ameblo.jp/kaori-yuki/entry-10319139574.html
  Because this year the day off of the master is from 16 days, in the father-in-law and the mother-in-law accompanying from your present noon, the [tsu] [te] you receive

  ---

  由于今年休息日大师从16天，在伴随从您的当前中午的公公和婆婆， [tsu] [te]您接受
  
  
• 進歩とは
  http://blog.goo.ne.jp/tommy_prg/e/c81cb6738986d7b6903d8a2cbedd6a8b
  This year lap of the mother 忌 with it is the first tray of the wife, but schedules other than that are few, a liberal translation

  ---

  今年母亲忌的膝部与它的是妻子的第一个盘子，但是除那之外的日程表是少数