BEIJING,

• アジア経済の動向
  http://kandaseminar.cocolog-nifty.com/nakano/2009/06/post-7042.html
  what all this means is that asia is looking more to itself for future growth. in other words, the region is becoming increasingly decoupled from the us the american economy matters a lot less than people thought, argues andrew freris, senior investment strategist for asia at bnp paribas wealth management in hong kong. decoupling has shifted from a concept to a policy, and that fact may prove to be one of the most important consequences of this great recession.

  ---

  was das alles bedeutet, dass Asien suchen ist, sich für künftiges Wachstum. Mit anderen Worten, ist die Region immer mehr aus dem us-amerikanischen Wirtschaft abgekoppelt Fragen sehr viel weniger, als man dachte, argumentiert Freris andrew, Senior Investment Strategist für Asien auf BNP Paribas Wealth Management in Hongkong. Entkoppelung von einem abstrakten Begriff zu einer Politik verlagert, und diese Tatsache könnte sich als eine der wichtigsten Folgen dieses großen Rezession.
  
  
• 上方修正された中国の成長率見通し
  http://kandaseminar.cocolog-nifty.com/nakano/2009/06/post-d989.html
  with government revenues falling and expenditure rising rapidly, the bank predicts china s fiscal deficit will rise to almost 5 per cent of gdp this year, well above the 3 per cent of gdp budgeted by beijing and a large jump from last year s deficit of 0.4 per cent of gdp.

  ---

  mit sinkenden staatlichen Einnahmen und Ausgaben schnell steigen, prognostiziert die Bank Chinas Haushaltsdefizit auf fast 5 Prozent des BIP in diesem Jahr ansteigen und damit deutlich über der 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts von Peking und ein großer Sprung von Defizit des Vorjahres von 0,4 Prozent budgetiert des BIP.