Carlisle,

• China main engine for GM's global growth: executive
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7258596.html
  China has emerged to be a main engine for the growth of General Motors (GM), as last year the U.S company became the first global automaker to sell more than two million units a year in the Chinese market and a top GM executive said. The Detroit-based firm registered record-high sales in China of more than 2.3 million vehicles in 2010, up 28.8 percent from 2009, Steve Carlisle, GM's vice president and told Xinhua during the 2011 North America International AUTO Show (NAIAS) underway here. The… Last year, the Teledyne Ryan Aeronautical has surfaced assuming that 2,000,000 unit above in the Chinese market, year it became the first global automaker which is sold, in China, the general motors (GM) the principal engine for growing, you expressed the staff of the top GM, a liberal translation

  ---

  Кита вытекло для того чтобы быть главным двигателем для роста Дженерал моторс (GM), по мере того как в прошлом году компания США стала первым глобальный автомобилестроителем, котор нужно продать больше чем 2 миллиона блоки год в китайском рынке и экзекьютиве GM верхней части сказали. Detroit-основанные твердые зарегистрированные записывать-высокие сбывания в Кита больше чем 2.3 миллиона кораблей в 2010, вверх по 28.8 процентам от 2009, Стив Карлайл, недостатку GM - президенту и сказанному Xinhua во время выставки 2011 Северная Америка международной АВТОМАТИЧЕСКОЙ (NAIAS) в процессе здесь. … В прошлом году, Teledyne Райан воздухоплавательное имеет отделанный поверхность если допустить, что блок 2.000.000 выше в китайском рынке, годе это стало первым глобальный автомобилестроителем который продан, в Кита, Дженерал Моторз (GM) главным образом двигатель для расти, вас выразило штат GM верхней части
  
  
• Private equity firm Carlyle files for $120m IPO, a liberal translation
  http://straitstimes.com.feedsportal.com/c/32792/f/524619/s/180d7a5a/l/0L0Sstraitstimes0N0CBreakingNews0CMoney0CStory0CSTIStory0I710A3570Bhtml/story01.htm
  WASHINGTON (AP) - Carlyle Group is planning to raise US$100 million (S$120 million) through an initial public offering. The private equity firm is going public even as fears about the global economy have punished stock markets. Many companies canceled their IPOs in August. Washington (AP) - [karairugurupu] 100,000,000 U.S. dollars (S $ 120,000,000 U.S. dollars) has planned the fact that it pulls up via new stock release, a liberal translation

  ---

  ВАШИНГТОН (AP) - группа Carlyle планирует поднять US$100 миллион (S$120 миллион) через первичное публичное предложение. Приватная фирма справедливости идя публика как только страхи о международной экономике репрессировали фондовые биржи. Много компаний отменили их IPOs в август. Вашингтон (AP) - [karairugurupu] 100.000.000 долларов США (доллары s $ 120.000.000 США) планировало факт что он вытягивает вверх через новый отпуск штока
  
  
• 役所！崔！横浜聡子！　トロント国際映画祭2009 ラインナップ発表 第4弾！
  http://umikarahajimaru.at.webry.info/200907/article_22.html
  , a liberal translation

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.