qantas,

• These are talking of Japanese blogoholic.
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90858/90863/6896185.html
  It offers Japanese Trend , bandwagons , epidemic and Recent fashion in English.

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Another
  http://www.heraldsun.com.au/news/national/another-qantas-jet-grounded/story-e6frf7l6-1225962261265?from=public_rss
  AS

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Screaming passenger just wanted upgrade, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10678990&ref=rss
  An Israeli man who threatened to kill everyone ON board a Qantas flight reportedly did so because he was unhappy with his economy seat. Passenger David Peace told News Limited the man requested to be moved to business class because… As for him economy seat. Because Passenger David peace and it was dissatisfied, it tries to be able to convey QANTAS air mail when all people on the board which are killed, the Israeli person who is threatened that it moves because the man is in business class, talked required news Limited…, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Australian FM asks Egyptian FM to help evacuate Australians stranded in Cairo
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90851/7279921.html
  Australian Foreign Minister Kevin Rudd ON Thursday said he has told his Egyptian counterpart to help evacuate Australians who are still stranded in the conflicts-torn country. A second government-chartered Qantas 747 flight to evacuate more than 100 stranded Australians was scheduled to arrived in Cairo of Egypt ON Friday morning Egyptian time. But it has been delayed by 13 hours due to a mechanical fault and is expected to arrive in Cairo ON Saturday morning. According to Rudd and more than… Thursday as for Australian Minister of Foreign Affairs as for [kebinratsudo], as for him you expressed that it is that Egypt correspondence in order to help evacuation Australia which has been isolated in the country which still becomes impoverished with dispute

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Australia PM urges Qantas to 'fix' strike row, a liberal translation
  http://www.france24.com/en/20111020-australia-pm-urges-qantas-fix-strike-row-0
  

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Union action threat to airlines and shipping and public service, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10728037&ref=rss
  Australia is bracing for a bruising new round of union action that could shut down the wharves, hit key Government agencies - including Prime Minister Julia Gillard's own department - and disrupt Qantas flights. The disputes extend… Prime Minister includes [jiyuriagirado] individual section, when - - as for Australia the bruise of conduct of Union it is possible, to shut down the pier which strikes the principal Government agency it prepares for round it is new the QANTAS aviation flights. Is confused The dispute the expansion… which, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas to Launch New Asia Airlines, a liberal translation
  http://www.nytimes.com/reuters/2011/08/15/business/business-us-qantas.html?partner=rss&emc=rss
  Australia's Qantas Airways unveiled plans ON Tuesday to set up two new Asia-focused airlines that gives a major boost to Airbus. The Australian QANTAS aviation sets the airliner of the Asian concern whose two which gives the big boost to the airbus is new, Tuesday plan was announced, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• First engineers and now birds strike at Qantas
  http://www.heraldsun.com.au/business/first-engineers-now-birds-strike-at-qantas/story-fn7j19iv-1226144839582
  A BIRD strike has forced a Qantas flight carrying from Perth to Melbourne to turn back soon after take-off. Bird strike the QANTAS aviation which is carried to Melbourne from the pass which is turned back immediately after the taking off made flight unavoidable

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• More engine drama for Qantas
  http://www.heraldsun.com.au/travel/news/more-engine-drama-for-qantas/story-fn32891l-1225953358218?from=public_rss
  A MELBOURNE-bound Qantas  plane  has been  forced to return to the terminal after  engine trouble while taxiing. The fact that the airplane of the Melbourne bind QANTAS aviation during taxiing returns to the terminal after the engine trouble is forced

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas 747 forced to land in Bkk
  http://www.bangkokpost.com/breakingnews/218328/qantas-plane-forced-to-land-in-bangkok-official
  A Qantas Boeing 747 suffering mid-air mechanical trouble was forced to land in Bangkok, a Thai official said Wednesday and in the latest of a string of problems for the Australian airline. As for trouble of the machine, suffering in the sky makes the landing in Bangkok unavoidable as for the QANTAS aeronautical Boeing 747, as for the authorized personnel of the tie, up-to-date in the character string of problem, with it announced to the Australian airliner

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas flight lands safely after mid-air scare, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10734220&ref=rss
  A Qantas plane has landed safely in Brisbane after a burning smell was detected in the cabin. The flight from Los Angeles landed safely at 6:40 am (AEST) after the pilot called ahead for emergency services to be ON standby. A… Of burning the smell standby. After 6 the pilot which A on is before called for emergency service: 40 (the Australian Eastern Standard Time) from Los Angeles which lands safely cabin. After being detected with The flight, the airplane of the QANTAS aviation has landed safely with Venn Bliss…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas plane returns to Bangkok after 'bang'
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10759645&ref=rss
  A Sydney-bound Qantas flight was forced to turn back to Bangkok with engine problems after a bang onboard the plane and the airline says. The Boeing 747 turned back one hour into the Bangkok-Sydney Q52 flight about 9.30pm (AEDT) ON… Sydney bound QANTAS you to make that air mail after the plane surface onboard big van turns back to Bangkok with engine trouble unavoidable, airliner says. The Boeing 747, 21 above:30 approximately Bangkok - returning to the Sydney Q52 flight (AEDT), turned one hour.

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Cat lands flyers in a SPOT of bother
  http://www.heraldsun.com.au/news/victoria/cat-lands-flyers-in-a-spot-of-bother/story-e6frf7kx-1225967889217?from=public_rss
  A TROUBLESOME cheetah who held up a Qantas flight out of Melbourne was finally delivered to her new home in Adelaide.  The cheetah which is opening difficult was offered flight out of the Melbourne QANTAS aviation to the house where finally she is new with [aderedo

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Rats found ON Qantas plane just before takeoff
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10729719&ref=rss
  A flight crew checking the cabin of a Qantas plane before takeoff found rats in a compartment holding medical equipment, grounding the plane for more than a day and a spokeswoman said today. Crews did a visual check of the plane ON… Before taking off, checking the cabin of the airplane of the QANTAS aviation, the rut/rat where the crew is while dividing to ground the aspect of one day, or more find with the medical equipment, as for the public information person in charge today. Crews was the visual check of plane surface…, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Airline Order Is Vote of Confidence in Rolls-Royce Engine
  http://www.nytimes.com/2011/01/07/business/global/07engine.html?partner=rss&emc=rss
  British Airways expressed confidence in the engine maker by ordering the same model that exploded midair ON a Qantas plane in November. [buriteitsushiyueaueizu] in November exploded in the sky with respect to plane surface of the QANTAS aviation, stated self-confidence to the engine manufacturer by ordering the same model,

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas oxygen tank blowout 'unique'
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10689338&ref=rss
  CANBERRA - An oxygen bottle explosion that tore a hole in a Qantas jumbo during a flight two years ago was a unique event that is extremely unlikely ever to happen again and say investigators. The report into the July 2008 scare over… Canberra - tears the hole in the jumbo which is in the midst of flying before the QANTAS aeronautical two year, the oxygen bomb explodes, two degrees occurs very so in 2008 July which is the unique event which is investigators. That above it makes fear, you call the report…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Pilots in demand amid Asian travel boom
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=71d7d25b477ea210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Cathay Pacific Airways and Qantas Airways and Emirates are awaiting deliveries of about 400 planes to capitalise ON Asia's rising prosperity. Finding pilots is the next job. Cathay Pacific aviation, the QANTAS aviation and head national federation in regard to the Asian prosperity wait for the payment approximately 400 it invests

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Chilean volcano ash sparks flight chaos
  http://www.france24.com/en/20110612-chilean-volcano-ash-sparks-flight-chaos
  Flights from major airports across parts of South America and Asia were cancelled as ash from Chile's Puyehue volcano spread and nearly a week after it erupted for the first time in half a century. Flights from airports in Buenos Aires, Montevideo and Santiago and southern Brazilian cities were grounded due to clouds of ash high in the sky. Australian airline Qantas grounded some domestic flights and travel to and from New Zealand ON Sunday and after plumes drifted across the Pacific. Principal airport departure of portion of the South America and Asia flight was cancelled, as the ash from the Chilean Puyehue volcanic spread almost one week Buenos Aires and Montevideo, [santeiago], at the Brazilian southern city from the airport half century. After the erupting the volcanic ash smoke exceeding the Pacific Ocean for the first time with Flights, after drifting, the country of part flight to do, travelling ground sky from the New Zealand Sunday. It grounded because of the cloud whose Australian airliner QANTAS aviation is high

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• David Prosser: Let's hear the Rolls-Royce roar
  http://rss.feedsportal.com/c/266/f/3510/s/103b3713/l/0L0Sindependent0O0Cnews0Cbusiness0Ccomment0Cdavid0Eprosser0Elets0Ehear0Ethe0Erollsroyce0Eroar0E21497270Bhtml/story01.htm
  Outlook Qantas's launch of legal action against Rolls-Royce yesterday provided critics of the British engineering company with FRESH ammunition. They question whether Rolls-Royce has taken a sufficiently tight grip of what could still be a public relations disaster. Rolls - The launch of Outlook QANTAS aviation of the legal measure for the Royce corporation yesterday, offered the fresh ammunition and the criticism of the English engineering company

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas grounds planes in union war
  http://www.smh.com.au/travel/travel-news/qantas-grounds-planes-in-union-war-20111015-1lqew.html
  PASSENGERS continue to be caught in the industrial wrestling match between Qantas and the unions and with the grounding of five planes from tomorrow leading to the cancellation of 400 flights. The passenger with ground of five aspects, continues to be involved by the tournament of the industrial wrestling between the QANTAS aviation and Union from the tomorrow which is connected to the cancellation of 400 flights

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Long-haul discount airlines may prove viable, a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=a5bb91942e2a9210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas Airways and AirAsia are challenging Singapore Airlines and other full-service carriers with a low-fare and long-haul business model that has previously failed. The QANTAS aviation and the air, with the business model of the long distance which freight and fails low in the past, have challenged to the carrier of full service of the Singaporean aviation and the like

  ---

  Qantas Airways und AirAsia fechten Singapore Airlines und andere Vollservice Fördermaschinen mit einem Niedrigfahrpreise und einem Fernbeförderungs-Geschäftsmodell an, das vorher ausgefallen ist. Die QANTAS Luftfahrt und die Luft, mit dem Geschäftsmodell der Langstrecke, die und Ausfallen niedrig in der Vergangenheit befördern, haben zum Träger des vollen Services der singapurischen Luftfahrt und der dergleichen angefochten
  
  
• Qantas First Half Profit Falls 72 Percent
  http://www.nytimes.com/2010/02/19/business/global/19qantas.html?partner=rss&emc=rss
  Qantas Airways blamed the drop in net profit ON a drop in demand and scrapped its dividend payments. Sumitosi benefit criticized drop down with decrease of demand for the QANTAS aviation, discontinued the payment of those dividends

  ---

  Qantas Airways tadelte den Tropfen des Reingewinns AUF einem Tropfen der Nachfrage und rangierte seine Dividendenzahlungen aus. Der Sumitosi Nutzen, der kritisiert wird, fällt unten mit Abnahme der Nachfrage nach der QANTAS Luftfahrt, eingestellt der Zahlung jener Dividenden
  
  
• Qantas to overhaul premium services to retain customers as rivals begin to snap at its heels
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=2f4b61dcb591a210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas Airways is revamping business class services as Virgin Blue Holdings and Tiger Airways Holdings threaten its 90 per cent share of Australia's corporate travel market. The QANTAS aviation to be renovated the service of [vuajinburuhorudeingusu], [taigaeaueizuhorudeingusu] and the business class which threaten, percent share 90% of that Australian enterprise travelling market

  ---

  Qantas Airways erneuert Geschäftskategoriendienstleistungen, während Jungfrau-blaue Holdings und Tiger-Fluglinien-Holdings seinen 90-Prozent-Anteil Australiens des Unternehmensspielraummarktes bedrohen. Die erneuert zu werden QANTAS Luftfahrt, dem Service von [vuajinburuhorudeingusu], [taigaeaueizuhorudeingusu] und die Geschäftskategorie, die bedrohen, Prozentanteil 90% dieses reisenden Marktes des australischen Unternehmens
  
  
• Qantas bosses' death threats, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10756670&ref=rss
  Qantas CEO Alan Joyce and other senior executives have received death threats. The threats, being investigated by both the Australian Federal Police and NSW police and appear to be linked to the union dispute enveloping the airline. It… As for the QANTAS aeronautical CEO Alan Joyce and other staff, threats where both of the Australian federal police and the NSW police are investigated. As for The threat, airline. In order to be linked to the dispute of the union which wraps It, is visible death is received…

  ---

  Qantas CEO Alan Joyce und andere erfahrene Führungskräfte haben Todesdrohungen empfangen. Die Drohungen, nachforschend von beider australischen Bundespolizei und VON DER NSW Polizei und scheinen, mit der Anschlussdebatte verbunden zu werden, welche die Fluglinie einschlägt. Es… Was den QANTAS Luftfahrt-CEO anbetrifft Alan Joyce und anderer Personal, Drohungen, in dem beide der australischen Bundespolizei und der NSW Polizei nachgeforscht werden. Was die Drohung anbetrifft, Fluglinie. Zwecks mit der Debatte des Anschlußes verbunden zu werden der sie einwickelt, soll sichtbarer Tod wird empfangen…
  
  
• Qantas to resume some A380 flights, a liberal translation
  http://www.bangkokpost.com/breakingnews/207736/qantas-resumes-some-a380-flights-after-engine-fire
  Qantas Tuesday announced the partial resumption of A380 flights but said most of its superjumbos would remain grounded and the trans-Pacific Los Angeles route was off-limits after a mid-air engine blast. QANTAS aeronautical Tuesday part reopening of the flight of A380 was announced, but as for the majority of the superjumbos, you expressed that it leaves crosses the ground Pacific Ocean the Los Angeles route after the aerial engine explosion entered

  ---

  Qantas Dienstag verkündete die teilweise Zurücknahme der Flüge A380, aber gesagt die meisten seinen superjumbos würde geerdet bleiben und der transpazifische Los- Angelesweg war nach einer mitten in der Luftmaschinenböe gesperrt. QANTAS wurde die Luftfahrtdienstag Teilwiedereröffnung des Fluges von A380, aber verkündet, was die Majorität anbetrifft der superjumbos, Sie ausdrückten, dass er Kreuzen den GrundPazifischen Ozean der Los- Angelesweg nach der Luftmaschinenexplosion eingeführt verlässt
  
  
• NZ flights cancelled over ash cloud, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10733579&ref=rss
  Qantas and Jetstar flights from Sydney to New Zealand are being cancelled again following the return of a volcanic ash cloud created by the erupting Puyehue-Cordon Caulle volcano in Chile.The volcanic ash cloud which disrupted… Flight of the QANTAS aviation and jet star aviation to New Zealand eruption Puyehue of the cloud of the discontinuance Chile.The volcanic ash - follows to the return of the cloud of the volcanic ash which was drawn up with the volcano of cordon Caulle from Sydney, again it is cancelled…, a liberal translation

  ---

  Qantas und Jetstar Flüge von Sydney nach Neuseeland werden wieder nach der Rückkehr einer vulkanischen Aschenwolke annulliert, die durch den ausbrechenden Puyehue-Schnur Caulle Vulkan Chile.The in der vulkanischen Aschenwolke hergestellt wird, die störte… Flug der QANTAS Luftfahrt und der Strahlensternluftfahrt zur Neuseeland-Eruption Puyehue der Wolke der vulkanischen Asche der Unterbrechung Chile.The - folgt zur Rückkehr der Wolke der vulkanischen Asche, die mit dem Vulkan der Schnur Caulle von Sydney ausgearbeitet wurde, wieder es wird annulliert…
  
  
• Qantas engineers to work left-handed
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10738365&ref=rss
  Qantas engineers have decided to stop work for 60 seconds ON Friday as part of their ongoing dispute with the airline. In addition to the one minute stop work action and two right-handed engineers have said they will conduct work… Engineer of the QANTAS aviation 1 minutes in stop job action airline. As a part of continuous dispute of In other things, it decided that job 60 seconds of Friday is stopped, two right handed engineers, that they execute job, have expressed…

  ---

  Qantas Ingenieure haben sich entschieden, Arbeit für 60 Sekunden am Freitag als Teil ihrer laufenden Debatte mit der Fluglinie zu stoppen. Zusätzlich zur einer minuziösen Endarbeitstätigkeit und zu zwei rechtshändigen Ingenieuren haben gesagt, dass sie durchführen Arbeit… Ingenieur der Minuten der QANTAS Luftfahrt 1 in der Endarbeitsprozeßfluglinie. Als Teil ununterbrochene Debatte in anderer Sachen, entschied sie, dass Job 60 Sekunden von Freitag gestoppt wird, zwei rechtshändige Ingenieure, denen sie Job durchführen, hat ausgedrückt…
  
  
• Pilot 'felt urge' to crash jet, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10633804&ref=rss
  Qantas has been ordered to pay out today for keeping a pilot ON their roster who was mentally unfit to fly an airplane. A mentally disturbed Qantas pilot was allowed to continue flying passenger jets for nearly three years despite… Today of the QANTAS aviation, in their rosters, mental airplane. A derangement that you pay because the pilot which is not suited for the pilot fly of the QANTAS aviation and is done is maintained in spite even in approximately 3 years which are indicated the fact that airliner flight is continued, was permitted…, a liberal translation

  ---

  Qantas Zahlungsbefehl heraus heute für das Halten eines Piloten AUF ihrem Register, das geistlich ungeeignet war, ein Flugzeug zu fliegen. A geistlich - gestörtem Qantas Piloten erlaubt, Fliegen-Passagierflugzeuge für fast drei Jahre trotz fortzusetzen… Heutiger Tag der QANTAS Luftfahrt, in ihren Registern, Geistesflugzeug. Ein Derangement, den Sie zahlen, weil der Pilot, der nicht für die Versuchsfliege der QANTAS Luftfahrt entsprochen und getan, in der Bosheit sogar in ungefähr 3 Jahren beibehalten, denen die Tatsache angezeigt, dass Verkehrsflugzeugflug fortgesetzt, die Erlaubnis gehabt…
  
  
• More engine woes for Qantas
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10687374&ref=rss
  Qantas has been plagued with more engine problems and with one of its planes carrying 234 passengers to Melbourne forced to turn back to Perth.The flight crew noticed the problem between five to 10 minutes after QF768 took OFF from… Because as for the QANTAS aviation, in order the crew to return to Perth.The, carrying 234 passengers to Melbourne mandatorily, with either of the aspects, problem 5 - 10 minutes after QF768 which are bothered in many engine troubles you became aware, takeoff…

  ---

  Qantas ist mit mehr Maschinenproblemen gequält worden und mit einer seiner Flächen beachtete die Beförderung von 234 Passagieren nach Melbourne, das gezwungen wurde, um sich zurück zu Perth.The Flugzeugbesatzung zu drehen, das Problem zwischen fünf bis 10 Minuten nachdem QF768 sich entfernte von… Weil was die QANTAS Luftfahrt anbetrifft, im Auftrag die Mannschaft, zum zu Perth.The zurückzugehen, 234 Passagiere nach Melbourne, mit irgendeinem der Aspekte vorgeschrieben befördernd, Problem 5 - 10 sich Minuten nachdem QF768, die in vielen Motorschäden Sie gestört werden, bewusst wurde, Start…
  
  
• Ash cloud: Qantas flights cancelled, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10731938&ref=rss
  Qantas has cancelled all of its trans-Tasman flights for today as ash from the Chilean volcanic eruption continues to flow over New Zealand.Meanwhile Air New Zealand is continuing to fly but at lower altitudes to avoid cancelling… Because new Zealand.Meanwhile New Zealand aviation continues to flow cancellation in order to avoid, at low above continuing flight, the Chilean volcanic eruption, the QANTAS aviation the trance TASS man because of today cancelled flight entirely as an ash,…

  ---

  Qantas hat alle seine Flüge Transport-Tasman für heutigen Tag annulliert, während Asche von der chilenischen vulkanischen Eruption fortfährt, über Neuseeland. unterdessen Air New Zealand zu fließen fortfährt, aber an den niedrigeren zu annullieren zu vermeiden Höhen zu fliegen,… Weil Luftfahrt Neuseeland-. unterdessen Neuseeland fortfährt, zu fließen Annullierung, zwecks, am Tief über fortfahrendem Flug zu vermeiden, die chilenische vulkanische Eruption, die QANTAS Luftfahrt der Mann der Trance TASS wegen des heute annullierten Fluges völlig als Asche,…
  
  
• Qantas admits losing 11-year-old boy, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10759632&ref=rss
  Qantas has fessed up to losing track of an unaccompanied 11-year-old boy and even misplacing the paperwork involving his flight to Hobart.Fairfax Media says when the boy arrived at Hobart Airport ON his own late at night ON September… As for the QANTAS aviation, until record of the boy of 11 years old where the accompanying person is not not lost even fessed as for the document which includes that flight in the Hobart.Fairfax media which is lost, as for the boy when in September in the night arriving at the [hobato] airport at his himself latter half, opinion…

  ---

  Qantas fessed bis zu Schlusser Schiene eines unbegleiteten 11 Einjahresjungen und die Schreibarbeit sogar, verlegend, die seinen Flug zu den Hobart.Fairfax Mitteln mit einbezieht, sagt, als der Junge ankam im Hobart-Flughafen AUF seinen Selbst spät nachts AN September… Was die QANTAS Luftfahrt anbetrifft, bis Aufzeichnung des Jungen von 11 Jahren alt, wo der angeschlossenen Person nicht nicht sogar fessed was das Dokument anbetrifft verloren ist, das diesen Flug in den Hobart.Fairfax Mitteln umfaßt, der verloren ist, was den Jungen anbetrifft, wenn im September in der Nacht, die im [hobato] Flughafen in seiner selbst letzten Hälfte ankommt, Meinung…
  
  
• 7000 Qantas cabin crew staff offered redundancy
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10729870&ref=rss
  Qantas hopes 350 - or five per cent - of its cabin crew will take up voluntary redundancy and as the airline tries to cut costs in the face of rising jet fuel prices. All of the 7000 carrier's cabin crew were contacted ON Thursday… 350 you expect the QANTAS aviation, jet fuel prices of the passenger compartment crew of 7000 carriers which - or 5 percent - picked up independent redundancy, as for the airliner of that passenger compartment crew contacted in Thursday. When it tries to reduce cost in the face of the rise of All…

  ---

  Qantas hofft, dass 350 - oder fünf Prozent - seiner Kabinemannschaft freiwillige Redundanz aufnehmen und wie die Fluglinie versucht, Kosten angesichts der steigenden Turbinentreibstoffpreise zu reduzieren. Kabinemannschaft aller 7000 Fördermaschine wurden befragt am Donnerstag… 350 erwarten Sie die QANTAS Luftfahrt, Turbinentreibstoffpreise der Passagierraummannschaft von 7000 Fördermaschinen, die - oder 5 Prozent - aufgehobene unabhängige Redundanz, wie für das Verkehrsflugzeug dieser Passagierraummannschaft in Verbindung getreten in Donnerstag. Wenn er versucht, Kosten angesichts des Aufstieges von allen zu verringern…
  
  
• Qantas pilots vote to take industrial action
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10737809&ref=rss
  Qantas long-haul pilots have voted to take protected industrial action against the airline for the first time in 45 years. Australian and International Pilots Association (AIPA) vice-president Richard Woodward said 94 per cent… The QANTAS aeronautical long distance pilot with 45 years which voted in order to do the industrial action which is protected vis-a-vis the new airliner. Australian and international pilot association (AIPA) as for Woodward the Richard of the vice-president 94% where you said…, a liberal translation

  ---

  Qantas Fernbeförderungspiloten haben gewählt, um geschützte gewerkschaftliche Kampfmassnahme gegen die Fluglinie in 45 Jahren zum ersten Mal zu nehmen. Australischer und der International-Pilotvereinigung (AIPA) Vizepräsident Richard Woodward sagte 94 Prozent… Der QANTAS Luftfahrtlangstreckenpilot mit 45 Jahren, die wählten, um die gewerkschaftliche Kampfmassnahme zu tun, die angesichts des neuen Verkehrsflugzeugs geschützt wird. Australische und internationale Versuchsverbindung (AIPA) was Woodward anbetrifft der Richard des Vizepräsidenten 94%, wo Sie sagten…
  
  
• Qantas pilots to take industrial action, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10739474&ref=rss
  Qantas long-haul pilots will take industrial action from Friday and the airline says. The Australian and International Pilots Association (AIPA) was due to announce its action plans at 11am (2pm NZT). But Qantas said it had already… The QANTAS aeronautical long distance pilot takes industrial action from Friday, airliner says. The Australia and international pilot association (AIPA) 11 o'clock in the morning (2 o'clock in the afternoon and trade name) with, it was the schedule which announces the course of action, but as for the QANTAS aviation, that already had, is…, a liberal translation

  ---

  Qantas Fernbeförderungspiloten nehmen gewerkschaftliche Kampfmassnahme von Freitag und die Fluglinie sagt. Die australische und International-Pilotverbindung (AIPA) sollte seine Aktionspläne an 11am (2pm NZT) verkünden. Aber Qantas sagte, dass es hatte bereits… Der QANTAS Luftfahrtlangstreckenpilot nimmt gewerkschaftliche Kampfmassnahme von Freitag, sagt Verkehrsflugzeug. Das Australien und die internationale Versuchsverbindung (AIPA) 11 Uhr morgens (2 Uhr am Nachmittag und am Handelsnamen) mit, es war der Zeitplan, der die Vorgehensweise verkündet, aber was die QANTAS Luftfahrt anbetrifft, die bereits hatte, ist…
  
  
• Rolls-Royce Loses Stock Value After Engine Fire, a liberal translation
  http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=12072473
  Rolls-Royce loses billion in stock value as Qantas CEO blames it for A380's engine fire In order for the QANTAS aviation CEO to criticize that because of engine fire of A380 type, the Rolls - Royce corporation loses hundred million of stock value

  ---

  Rolls Royce verliert Milliarde im auf lagerwert, wie Qantas CEO ihn für A380 Triebwerkbrand tadelt Damit der QANTAS Luftfahrt CEO das wegen des Triebwerkbrands der Art A380, die Rolls- Roycekorporation verliert hundert Million von auf lagerwert kritisiert
  
  
• One handed and one minute strikes to hit Qantas
  http://straitstimes.com.feedsportal.com/c/32792/f/524619/s/169fccfc/l/0L0Sstraitstimes0N0CBreakingNews0CMoney0CStory0CSTIStory0I690A20A0A0Bhtml/story01.htm
  SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas ON Wednesday branded industrial action which will see two right-handed technicians work with their left hands only and a one-minute strike by engineers a dangerous stunt. The two workers will only use their left hands to fix planes for a week and all 1,600 Qantas engineers will down tools for 60 seconds ON Friday in a token action linked to a protracted industrial dispute about wages and conditions. Sydney - in strike dangerous stunt one minutes due to action and the engineer where Wednesday only two right handed technicians for industry of the brand verify operation by the hand on the left the Australian carrier QANTAS aviation

  ---

  SYDNEY - AUSTRALISCHE Fördermaschine Qantas AUF Mittwoch eingebrannter gewerkschaftlicher Kampfmassnahme, die zwei rechtshändige Techniker sieht, mit nur ihren linken Händen zu arbeiten und einem Einminute Schlag durch Ingenieure eine gefährliche Bremsung. Die zwei Arbeitskräfte benutzen nur ihre linken Hände, um Flächen für eine Woche zu reparieren und alle 1.600 Qantas Ingenieure willen hinunter Werkzeuge für 60 Sekunden am Freitag in einer Scheintätigkeit, die mit einem langwierigen Arbeitskampf über Löhne und Bedingungen verbunden wird. Sydney - in den gefährlichen Minuten der Bremsung eine des Schlages wegen der Tätigkeit und der Ingenieur, wo Mittwoch nur zwei rechtshändige Techniker für Industrie der Marke Betrieb durch die Hand auf dem links die australische Luftfahrt der Fördermaschine QANTAS überprüfen
  
  
• Doctors let death-wish Qantas pilot keep flying, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10633954&ref=rss
  SYDNEY - A Qantas pilot who had repeated urges to crash his planes was allowed to continue working for three years after doctors declared him fit to fly. Bryan Griffin was employed by the airline from 1966 to 1982, when he retired… Afterwards as for doctor group, griffin fly. When the airliner being adopted from 1966 to 1982, as for him retirement conformity declaration Sydney - the person repeatedly as for the pilot of the QANTAS aviation which is in order for the airplane to crash, hastens continuation of job of 3 where years was permitted in Bryan…, a liberal translation

  ---

  SYDNEY - einem Qantas Piloten, der Drängen wiederholt hatte, seine Flächen zu zerschmettern, wurde erlaubt für, zu arbeiten fortzufahren, drei Jahre nachdem Doktoren ihn erklärten zu passen, um zu fliegen. Bryan-Greif wurde durch die Fluglinie von 1966 bis 1982 eingesetzt, als er sich zurückzog… Danach was Doktorgruppe anbetrifft, Greiffliege. Wenn das Verkehrsflugzeug, das von 1966 bis 1982, als für ihn Ruhestandübereinstimmungerklärung Sydney - die Person wiederholt was den Piloten anbetrifft der QANTAS Luftfahrt angenommen wird, die ist, damit das Flugzeug zusammenstößt, Fortsetzung des Jobs von 3 beschleunigt, wo Jahre wurden die Erlaubnis gehabt in Bryan…
  
  
• Qantas strike set to cause chaos in Australia
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10752877&ref=rss
  The Transport Workers Union (TWU) is refusing to call OFF a planned nationwide strike in Australia that is set to cause major disruption for air passengers across the nation. More than 4000 Qantas baggage handlers and ground staff… Transport worker union (as for TWU) from baggage handler and terrestrial staff of 4000 QANTAS aviation nation. In order to cause big confusion for the air passenger of the whole More, it is set, it denies the fact that the nationwide strike which is planned in Australia is discontinued…

  ---

  Der Transportarbeiter-Anschluss (TWU) ablehnt), WEG VON einem geplanten nationalen Schlag in Australien zu benennen, das eingestellt, um Hauptunterbrechung für Luftpassagiere im Ganzen Land zu verursachen. Mehr als 4000 Qantas Gepäckdienst-Beschäftigter und Bodenpersonal… Transportarbeiteranschluß (was TWU anbetrifft) vom Gepäckdienst-Beschäftigter und vom terrestrischen Personal der 4000 QANTAS Luftfahrtnation. Um großem Durcheinander für den Luftpassagier des Ganzen mehr zu verursachen, eingestellt sie, es verweigert die Tatsache es dass der nationale Schlag der in Australien geplant eingestellt…
  
  
• In Qantas Blowout and Concern for Jet Engine Maker
  http://www.nytimes.com/2010/11/06/business/global/06engine.html?partner=rss&emc=rss
  The failure of a Rolls-Royce engine ON a Qantas flight was the latest in a series of problems for the engine maker. With flight of the QANTAS aviation, as for engine trouble Rolls Royce, it is the up-to-date work of the series of problem of the engine manufacturer

  ---

  Der Ausfall einer Rolls- Roycemaschine AUF einem Qantas Flug war in einer Reihe von Problemen für den Maschinenhersteller das späteste. Mit Flug der QANTAS Luftfahrt, was Motorschaden anbetrifft Rolls Royce, ist es die aktuelle Arbeit der Reihe des Probleme dem Maschinenhersteller
  
  
• Qantas strike OFF, 'too late' for passengers
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10757167&ref=rss
  Thousands of Qantas passengers are expected to face flight cancellations and delays today and even though a union has called OFF a nationwide strike. Baggage handlers and ground staff had been due to walk OFF the job for two hours… It is expected that thousands thing Unions of the passenger of the QANTAS aviation are called the nationwide strike off face present defect crossing the ocean and delay in spite,

  ---

  Tausenden Qantas Passagiere werden erwartet, Flugannullierungen und -verzögerungen heute gegenüberzustellen und obwohl ein Anschluss WEG VON einem nationalen Schlag benannt hat. Gepäckdienst-Beschäftigter und Bodenpersonal hatten WEG vom Job zwei Stunden lang gehen sollen… Es wird erwartet, dass Tausendesache Anschlüße des Passagiers der QANTAS Luftfahrt den nationalen Schlag weg vom Gesichtsgeschenkdefekt genannt werden, der den Ozean kreuzt und in der Bosheit verzögern,
  
  
• Up to 9000 Qantas workers ready to strike, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10714257&ref=rss
  Up to 9000 Qantas workers are ready to strike if the airline fails to guarantee job security. Transport Workers' Union (TWU) national secretary Tony Sheldon says Qantas employees including refuellers, caterers, cleaners and baggage… As for worker of maximum of 9000 QANTAS aviation airliner work security. Transport Union (TWU) nationwide private secretary [tonishierudon], the employee of the QANTAS aviation refuellers, the caterer, the cleaner and the baggage are included, the preparation which is attacked when it fails in order calls and to guarantee does…, a liberal translation

  ---

  Bis 9000 Qantas Arbeitskräfte sind bereit zu schlagen, wenn die Fluglinie Arbeitsplatzsicherheit garantieren nicht kann. Nationaler Sekretär Tony Sheldon des Anschlußes der Transportarbeiter (TWU) sagt Qantas Angestellte einschließlich refuellers, Lebensmittellieferanten, Reinigungsmittel und Gepäck… Was Arbeitskraft anbetrifft des Maximums der 9000 QANTAS Luftfahrtverkehrsflugzeug-Arbeitssicherheit. Transportieren Sie nationalen Privatsekretär des Anschlußes (TWU) [tonishierudon], der Angestellte der QANTAS Luftfahrt refuellers, der Lebensmittellieferant, das Reinigungsmittel und das Gepäck ist, die Vorbereitung enthalten, die in Angriff genommen wird, wenn sie in den Auftragsanrufen ausfällt und zu garantieren tut…
  
  
• Virgin pilots set for pay rise, a liberal translation
  http://www.heraldsun.com.au/news/breaking-news/virgin-pilots-set-for-pay-rise/story-e6frf7ko-1226114765637
  VIRGIN Australia's long-haul pilots are set to vote for big wage rises that will take them closer to their Qantas counterparts after two years of negotiations. In order for the VIRGIN Australian long distance pilot to take those in the counterpart of their QANTAS aviations which are close two years later in of negotiation, to vote for increase of wages big, it is set, a liberal translation

  ---

  JUNGFRAU Australiens Fernbeförderungspiloten werden eingestellt, um für große Lohnaufstiege zu wählen, die sie näeher an ihren Qantas Gegenstücken nach zwei Jahren Vermittlungen nehmen. Damit der JUNGFRAUaustralische Langstreckenpilot die in den Gegenstücken ihrer QANTAS aviations nimmt, die nahe zwei Jahre später innen der Vermittlung sind, um für Zunahme der großen Löhne zu wählen, wird es eingestellt
  
  
• Qantas and Virgin open to offers as industry consolidates
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=8692c8fa9f719210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas Airways and Virgin Atlantic Airways said they are open to merger proposals as efforts to cut costs and boost traffic push carriers to combine. The QANTAS aviation and [vuajinatoranteitsuku] aviation, saying, that merger proposition such that they reduce the cost of effort is opened you push the carrier which traffic connects and raise, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• recommendation , suggestions, consideration, sentiment , opinion , statument,
  http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/22/australian-flights-resume-ash-cloud-new-zealand
  To learn more, ask bloggers to link to.

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• It offers the bloggerel of Japanese.
  http://www.heraldsun.com.au/travel/news/engine-039bang039-grounds-qantas-flight/story-fn32891l-1225988810711?from=public_rss
  ANOTHER

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Australian Flight Forced to Make Emergency Landing
  http://www.voanews.com/english/news/asia/Australian-Flight-Forced-to-Make-Emergency-Landing---120080929.html
  Qantas flight from Auckland requested priority landing at Sydney airport Wednesday after experiencing fuel system problem Flight of the QANTAS aviation after experiencing the problem of the fuel system, Wednesday requiring landing of priority at the Sydney airport from the oak land, a liberal translation

  ---

  Qantas Flug von Auckland forderte Prioritätslandung am Sydney-Flughafen Mittwoch, nachdem er Brennstoffsystemproblem gemacht hatte Flug der QANTAS Luftfahrt, nachdem das Problem dem Brennstoffsystem, Mittwoch gemacht worden ist, der Landung der Priorität am Sydney-Flughafen vom Eichenland erfordert
  
  
• Australia's Qantas Not Keen ON Reviving BA Talks
  http://www.nytimes.com/reuters/2010/09/22/business/business-uk-qantas-ba.html?partner=rss&emc=rss
  SYDNEY (Reuters) - Australia's Qantas Airways Ltd is not keen ON reviving merger talks with British Airways and is instead focussed ON chasing organic growth in Asia and Qantas chief executive Alan Joyce said ON Wednesday. Sydney (Reuters) - the Australian QANTAS aeronautical corporation or merger negotiation with [buriteitsushiyueaueizu] is not enthusiasm to revival to be done, the organic growth in Asia it has stressed to chasing, CEO Alan Joyce of the QANTAS aviation made clear, a liberal translation

  ---

  SYDNEY (Reuters) - Australien Qantas Airways Ltd. ist nicht AUF der Wiederbelebung von Fusionsverhandlungen mit British Airways scharf und wird anstatt AUF dem Jagen des organischen Wachstums in Asien fokussiert und Qantas Hauptgeschäftsführer Alan Joyce sagte am Mittwoch. Sydney (Reuters) - die australische QANTAS Luftfahrtkorporation oder die Fusionvermittlung mit [buriteitsushiyueaueizu] ist nicht Begeisterung zur getan zu werden Wiederbelebung, das organische Wachstum in Asien, das sie zum Jagen betont hat, CEO Alan Joyce der QANTAS Luftfahrt, die klar gebildet wird
  
  
• Engine troubles continue to haunt Qantas
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10709806&ref=rss
  SYDNEY - Qantas' woes with its A380 fleet are still not over and with the airline yesterday revealing one of its superjumbos flew into London ON three engines last week because of an oil problem. A similar incident occurred ON the… Sydney - as for the fleet of a380 and predicament of the QANTAS aviation, either of the superjumbos still ending at the airliner of yesterday, clearly, the oil problem which occurs at on. In last week for A similar incident it flew to London with 3 engines…, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Oil fire may have caused plane drama and say experts
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10687028&ref=rss
  SYDNEY - Europe's air safety regulator said yesterday that an oil fire may have caused an engine turbine failure ON a Qantas superjumbo last week. The European Aviation Safety Authority also issued an emergency order requiring… Sydney - as for the regulator of the aeronautical safety of Europe, the QANTAS aeronautical super jumbo end week which sends the emergency order which also oil fire needs. It made that it is the possibility of having become cause of breakdown of the turbine of the engine of The European aeronautical safe bureau clear…

  ---

  SYDNEY - Europas Flugsicherheitregler sagte gestern, dass ein Ölfeuer einem Maschinenturbineausfall AUF einem Qantas superjumbo letzte Woche verursacht haben kann. Die europäische Flugsicherheit-Berechtigung gab auch ein Notauftragserfordern… heraus Sydney - was den Regler anbetrifft der Luftfahrtsicherheit von Europa, die QANTAS super riesige Endenluftfahrtwoche, die den Notauftrag sendet, die auch Feuernotwendigkeiten ölen. Es bildete, dass es ist die Möglichkeit des Habens der gewordenen Ursache des Zusammenbruches der Turbine von der Maschine des europäischen aeronautischen sicheren Bürofreien raumes…
  
  
• Oil
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10686290&ref=rss
  SYDNEY - Qantas will keep its six A380 superjumbos ON the ground for at least the next 72 hours and as testing ON their Rolls-Royce engines continues after oil leaks were discovered ON three aircraft. Airline chief executive Alan… Sydney - as for a oil leak, three aircraft. After being discovered on Airline highest management patsy Alan, the QANTAS aviation, keeps carrying superjumbos of six A380 to the land of 72 following hours, at least as a test of the Rolls Royce engine, probably will be…

  ---

  SYDNEY - Qantas hält seine sechs superjumbos A380 AUS den Grund mindestens die folgenden 72 Stunden lang und wie die Prüfung AUF ihren Rolls- Roycemaschinen fortfährt, nachdem Öllecks AUF drei Flugzeugen entdeckt. Hauptgeschäftsführer Alan der Fluglinie… Sydney - was ein Ölleck anbetrifft, drei Flugzeuge. Nachdem sie auf höchstem Patsy Alan Management der Fluglinie entdeckt worden, hält die QANTAS Luftfahrt, superjumbos von sechs A380 zum Land von 72 folgenden Stunden, mindestens als Test der Rolls- Roycemaschine zu tragen, vermutlich ist…
  
  
• Qantas
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10668112&ref=rss
  Some flights between Sydney and Canberra have been cancelled after Qantas grounded five Bombardier Q400 aircraft due to landing gear problems. The aircraft, operated by the carrier's regional arm QantasLink and were removed from service… As for the QANTAS aviation five [bonbarudeia] Q400 machines landing gear problems. The machine, area of carrier. Because arm QANTAS manages, after the grounding which is deleted from service portion between Sydney and Canberra flight is cancelled…

  ---

  Einige Flüge zwischen Sydney und Canberra sind nach Qantas erdeten fünf Flugzeuge des Artillerieunteroffiziers Q400 wegen der Fahrgestellprobleme annulliert worden. Die Flugzeuge, gebetrieben durch den regionalen Arm QantasLink der Fördermaschine und wurden entfernt vom Service… Was die QANTAS Luftfahrt anbetrifft bearbeitet fünf [bonbarudeia] Q400 Fahrgestellprobleme maschinell. Die Maschine, Bereich der Fördermaschine. Weil Arm QANTAS handhabt, nach der Erdung, die aus Service-Teil zwischen Sydney-und Canberra-Flug gelöscht wird, wird annulliert…
  
  
• It offers Japanese Trend , bandwagons , epidemic and Recent fashion in English.
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10681028&ref=rss
  The Australian Commonwealth Games team has finally touched down in Sydney after being diverted to Canberra to refuel because high winds delayed its arrival. The team's Qantas charter flight was meant to have touched down in Sydney… As for gale, the arrival. QANTAS aeronautical of the team as for charter flight, it lands in Sydney is meant because for delaying which, because the Australian commonwealth game team finally replenishes the fuel, after being diverted in Canberra, the landing in Sydney…

  ---

  Die australische Commonwealth-Spielmannschaft hat schließlich in Sydney aufgesetzt, nachdem sie nach Canberra zum wieder zu tanken umgeleitet worden war, weil starke Winde seine Ankunft verzögerten. Der Qantas der Mannschaft Charterflug wurde bedeutet, in Sydney aufgesetzt zu haben… Was Sturm anbetrifft, die Ankunft. QANTAS, das von der Mannschaft was Charterflug anbetrifft Luftfahrt ist, sie landet in Sydney wird bedeutet, weil für die Verzögerung die, weil die australische Commonwealthspielmannschaft ergänzt schließlich den Kraftstoff, nachdem sie in Canberra umgeleitet worden ist, die Landung in Sydney…
  
  
• Qantas
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10687786&ref=rss
  A Qantas plane en route to Argentina has been forced to return to Sydney due to a problem with the aircraft.QF17 has 119 passengers ON board and turned around about one hour into the flight to Buenos Aires.It's not yet clear… As for the airplane of the QANTAS aviation, are 119 passengers on the board which is forced the fact that it returns because there is a problem in Sydney aircraft.QF17 in the middle to Argentina, Buenos Aires Aires.It still clear is not to looks back at approximately 1 hours in flight…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• London stock market little-changed in opening
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90858/90865/7192193.html
  After

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Fire in cockpit ON Qantas flight
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10714608&ref=rss
  A Qantas Airbus flying from the Philippines to Sydney has made a forced landing in Cairns after a fire broke out in the plane's cockpit. Qantas says the Airbus A330 was forced to land in Cairns ON Wednesday afternoon after an electrical… As for fire cockpit of airplane. After breaking out in Qantas, flying from the Philippines to Sydney, as for the QANTAS aeronautical airbus, as for the airbus A330 which you force lands with [keanzu], that in the afternoon of Wednesday after the electricity landing of [keanzu] was made unavoidable, you say…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas jet makes emergency landing
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10627139&ref=rss
  A Qantas jet with nearly 200 passengers was forced to make an emergency landing at Sydney's international airport when its landing gear failed to retract after takeoff. The Airbus 330 bound for Shanghai circled Sydney for more… Approximately, 200 passengers when the jet of the QANTAS aviation, emergency landing in the international airport of Sydney, immediately after the landing taking off it was not possible to withdraw, were made unavoidable

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10688206&ref=rss
  SYDNEY - A bird and a bolt of lighting were the latest problems to strike Qantas, the airline said Wednesday and causing the fourth flight turnaround since an engine blowout ON one of its Airbus superjumbos caused a global safety scare. The… Sydney in order - to strike the volt/bolt QANTAS aviation of the bird and the illumination, was up-to-date problem, the airliner safety scare of the world. The was pulled up to cause the 4th flight conversion since getting flat of each engine of airbus superjumbos, with it announced…, a liberal translation

  ---

  SYDNEY - ein Vogel und ein Schraubbolzen der Beleuchtung waren die spätesten Probleme, zum von Qantas zu schlagen, sagte die Fluglinie Mittwoch und das Verursachen des vierten Flugrücklaufes, da ein Maschinenausblasen AUF einem seiner Airbus superjumbos einen globalen Sicherheitsschrecken verursachte. … Sydney im Auftrag - um die Luftfahrt des Volts/Schraubbolzen QANTAS des Vogels und der Ablichtung zu schlagen, war aktuelles Problem, der Verkehrsflugzeugsicherheitsschrecken der Welt. Wurde hochgezogen, um die 4. Flugumwandlung seit dem Erhalten der Ebene jeder Maschine von Airbus superjumbos zu verursachen, mit ihr verkündete…
  
  
• Airbus forced into emergency landing in Singapore, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/business/2011/may/16/airbus-emergency-landing-singapore
  • Cathay Pacific plane suffers engine trouble ON flight to Jakarta• Firefighters douse jet, with no reporters of injuriesThe engine ON a Cathay Pacific Airbus A330-300 has caught fire in mid-air and forcing the plane to make an emergency landing in Singapore. No one was injured in the incident. Flight CX715 took OFF from Singapore heading to the Indonesian capital, Jakarta and at 1:12 am ON Monday, but soon turned around after engine trouble and landed at 1:57 am and Singapore's Changi Airport said in a statement. Firefighters extinguished the fire and normal flight operations resumed ON the runway about an hour later and the airport said. It was the second time in six months an Airbus had to make an emergency landing in Singapore because of engine problems. A Qantas A380 turned around shortly after takeoff ON 4 November when one of its Rolls-Royce Trent 900 engines disintegrated. The airport would not say how many passengers were ON board the flight or what kind of engines the plane used. A spokesman for Hong Kong-based Cathay Pacific was not available for comment.AirbusAir transportSingaporeIndonesiaAirline industryguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds •The airplane where the airplane of Cathay Pacific aviation lands urgently to Singapore being mandatorily aerial, the airbus A330 type machine of Cathay Pacific aviation - 300 the reporter who does not have the fire injuriesThe engine which is exposed, Djakarta•The fireman how engine trouble is received to the airplane of the [se] jet going, a liberal translation

  ---

  • Cathay- Pacificfläche erleidet Motorschaden AUF Flug nach Jakarta• Feuerwehrmänner begies$en Strahl, ohne Reporter der injuriesThe Maschine AUF einem Cathay Pacific Airbus hat A330-300 sich Feuer im mitten in der Luft und im Zwingen der Fläche, eine Notlandung in Singapur zu bilden verfangen. Niemand wurde im Vorfall verletzt. Flug CX715 entfernte sich von Singapur, das zur indonesischen Hauptstadt, Jakarta und am 1:12 morgens am Montag vorangeht, aber drehte bald sich herum nach Motorschaden und landete am 1:57 morgens und Singapurs Changi-Flughafen sagte in einer Aussage. Feuerwehrmänner löschten das Feuer aus und die Betriebe des normalen Fluges, die AUF der Laufbahn eine ungefähr Stunde später und der Flughafen wieder aufgenommen wurden, sagten. Sie war das zweite mal in sechs Monaten, die ein Airbus eine Notlandung in Singapur wegen der Maschinenprobleme bilden musste. Ein Qantas A380 drehte sich herum kurz nach Start, am 4. November als einer von seiner Rolls Royce Trent 900 Maschinen sich auflöste. Der Flughafen würde nicht sagen, wieviele Passagiere an Bord des Fluges waren, oder welche ein bisschen Maschinen die Fläche benutzte. Ein Sprecher für Hong Kong-gegründetes Cathay Pacific war nicht für comment.AirbusAir transportSingaporeIndonesiaAirline © industryguardian.co.uk vorhanden; Wächter-Nachrichten u. Mittel begrenzten 2011 | Gebrauch von diesem Inhalt ist abhängig von unseren Ausdrücken u. Bedingungen | Mehr zieht ein •Das Flugzeug, wo das Flugzeug von Cathay- Pacificluftfahrt dringend nach Singapur landet, das vorgeschrieben Antenne ist, die Art Maschine Airbus-A330 von Cathay- Pacificluftfahrt - 300 der Reporter, der nicht die Feuer injuriesThe Maschine hat, die herausgestellt wird, Djakarta•Der Feuerwehrmann, wie Motorschaden zum Flugzeug des Gehens des Strahles [Se] empfangen wird
  
  
• To learn more, ask bloggers to link to.
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90858/90863/7352282.html
  Australian airline Qantas ON Friday announced it will resume flights between Australia and Japan ON Tuesday. Qantas has canceled the popular route in the wake of the massive earthquake and tsunami that hit Japan ON March 11. According to the airline chief, Alan Joyce, Qantas has been working closely with the Australian government, as well as industry and health experts and to take many issues into account before making the decision. Joyce said Qantas has spoken with the International Air T… Friday, the Australian airliner QANTAS aviation, announced that Tuesday flight between Australia and Japan is reopened,, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Australia's
  http://straitstimes.com.feedsportal.com/c/32792/f/524619/s/13e011c5/l/0L0Sstraitstimes0N0CBreakingNews0CMoney0CStory0CSTIStory0I6527860Bhtml/story01.htm
  SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas has decided to offload its ageing Boeing 737-400 planes and but the airline insisted ON Monday it was part of an overall fleet modernisation and not a 'garage sale'. News that 21 of its Boeing 737-400s would be ON the market from this year comes less than a week after the airline said capacity and jobs would be slashed as it grapples with natural disasters and rising fuel costs. Sydney - the Australian carrier QANTAS aviation, that aging Boeing 737-400 as for the airliner which decides that the load is lightened, that is not link of modernization of the entire fleet. . u0026#39; Garage sale. . u0026#39; You insisted in Monday which is

  ---

  SYDNEY - AUSTRALISCHE Fördermaschine Qantas hat sich entschieden, sein Altern Boeing auszuladen 737-400 Flächen und aber die Fluglinie, die AUF Montag bestanden wird, den es ein Teil einer Gesamtflottenmodernisierung und nicht des „Ramschverkaufs“ war. Nachrichten, dass 21 von seinem Boeing 737-400s AUF dem Markt von diesem Jahr sein würden, kommen weniger als eine Woche, nachdem die Fluglinie die Kapazität und die Jobs sagte, würden zerschnitten als sie sich festhalten mit Naturkatastrophen und steigenden Brennstoffkosten. Sydney - die australische Luftfahrt der Fördermaschine QANTAS, dieses alternde Boeing 737-400 was das Verkehrsflugzeug anbetrifft, das entscheidet, dass die Last erleichtert wird, die nicht Verbindung der Modernisierung der gesamten Flotte. ist. u0026#39; Ramschverkauf. u0026#39; Sie beharrten in Montag, der ist
  
  
• These are talking of Japanese blogoholic.
  http://www.heraldsun.com.au/travel/news/air-investigators-seek-crucial-debris/story-fn32891l-1225948985350?from=public_rss
  AUTHORITIES

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Air
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10686064&ref=rss
  Australian authorities are asking residents of Indonesia's Batam Island to help them find a crucial piece of debris Lost from a Qantas Airbus last week. The Australian Transport Safety Bureau (ATSB) is investigating Thursday's… As for the Australian authorities, as for them airbus end week of the QANTAS aviation which Thursday investigates. In order for it to be possible to find the important part of the fragment which from The Australian traffic safe bureau (ATSB) is lost the inhabitant of the Indonesian [batamu] island is sought…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas
  http://www.bangkokpost.com/breakingnews/204771/qantas-suspends-all-a380-flights
  Qantas ON Wednesday suspended all further A380 superjumbo flights until further notice following a dramatic engine explosion ON a QF32 flight over Indonesia. As for the QANTAS aviation Wednesday super as for jumbo flight chasing, until there is notification, QF32 in Indonesia you discontinued dramatic engine explosion and all A380 after the following that in flight, a liberal translation

  ---

  Qantas am Mittwoch verschob alle weiteren superjumbo A380 Flüge bis die weitere Nachricht, die einer drastischen Maschinenexplosion AUF einem Flug QF32 über Indonesien folgt. Wie für die QANTAS Luftfahrt Mittwoch, der Flug, bis es gibt Mitteilung, QF32 in Indonesien stellten Sie Super ist, wie für den riesigen jagenden, drastische Maschinenexplosion und alles A380 nach dem folgenden ein, das im Flug
  
  
• Rolls-Royce didn't disclose modifications to new A380 engines, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10688780&ref=rss
  Rolls-Royce modified a problematic section ON new models of its engine for the world's largest jetliner months before one caught fire and blew apart over Indonesia and a Lufthansa spokesman said. The chief executive of Qantas also… Rolls - The Royce corporation to correct the section where it has problem in the model where in one the engine for several months of world's largest airliner is new before the fire, Indonesia, said of the Lufthansa of the QANTAS aviation public information person in charge. Above the highest management patsy leaving, you blew…, a liberal translation

  ---

  Rolls Royce änderte einen problematischen Abschnitt AUF neuen Modellen seiner Maschine für die größten Jetmonate der Welt bevor ein verfangenes Feuer und brannte auseinander über Indonesien durch und ein Lufthansa-Sprecher sagte. Der Hauptgeschäftsführer von Qantas auch… Rolls - die Royce Korporation, zum des Abschnitts, in dem sie Problem im Modell, in dem hat in einer die Maschine für einige Monate des größten Verkehrsflugzeugs der Welt vor dem Feuer, neu ist Indonesien zu beheben, sagte vom Lufthansa der verantwortlichen QANTAS Luftfahrt-Informationsperson. Über dem höchsten verlassenden Management Patsy, brannten Sie… durch
  
  
• Oil leak possible cause of A380 blast: investigators
  http://www.france24.com/en/20101203-oil-leak-possible-cause-a380-blast-investigators
  Australian investigators Friday said an oil leak may have caused an engine blast ON a Qantas Airbus A380 which badly damaged the plane and but were satisfied with the actions taken to prevent it happening again. In a preliminary report and the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) said a possible manufacturing issue related to oil pipes ON the Rolls-Royce Trent 900 engine could have caused the scare ON last month's flight out of Singapore.The safety watchdog said the problem could lead to fatigue cracking and oil leakage and potential engine failure from an oil fire. As for the Australian researcher Friday a oil leak, the terrible aspect is a possibility of having become cause of engine explosion of damage QANTAS aeronautical airbus A380, as for that again. As In extra report occurs, it was satisfied with the measure which is taken, when it depends, the Australian traffic safe bureau (ATSB) being related to the oil pipe of the [rorusuroisutorento] 900 engine as for problem in regard to possibility production, cause of the problem that, oil leak and latent [en] it is possible to cause fear among flights of Singapore.The safe watch dog last month,, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Oil leaks keep Qantas A380 jets grounded, a liberal translation
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10686355&ref=rss
  Even as he dashed hopes of an early return to the skies for his airline's flagship fleet of Airbus A380s and Qantas chief executive Alan Joyce last night turned vice to virtue. Qantas may be taking a hammering ON the stockmarket,… As for him as for the main fleet of that company of airbus airbus A380, early to the sky of the last night of CEO Alan Joyce's of the QANTAS aviation desire of return even in the broken line, virtue which can take shock in the stock market. Becoming opposite to Qantas,…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• A380 glitches no barrier to bookings
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=24338dadde136210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas Airways, Australia's biggest airline and says technical glitches with its fleet of Airbus A380s have failed to dent demand for seats ON the world's biggest commercial aircraft. The QANTAS aviation, the Australian largest airliner, technical trouble of the fleet of airbus A380s has failed in demand for the dent of the seat of the world's largest private aircraft, a liberal translation

  ---

  Qantas Airways, Australiens größte Fluglinie und sagt, dass technische Störschübe mit seiner Flotte von Airbus A380s Nachfrage nach Sitzen AUF den größten Verkehrsflugzeugen der Welt haben einbeulen nicht gekonnt. Die QANTAS Luftfahrt, das australische größte Verkehrsflugzeug, technische Mühe der Flotte von Airbus A380s ist in der Nachfrage nach der Einbuchtung des Sitzes der größten privaten Flugzeuge der Welt ausgefallen
  
  
• Video: Qantas A380s remain grounded as oil leak investigated, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/world/video/2010/nov/08/qantas-a380s-grounded-oil-leak-video
  Qantas chief executive officer Alan Joyce tells a news conference at the airline's headquarters in Sydney that its fleet of Airbus A380 aircraft will not fly as investigations continue into last week's mid-air engine failure. Tests have uncovered oil leaks in the engines of three of Qantas's grounded A380s CEO Alan Joyce of the QANTAS aviation as for investigation as for the fleet of the airbus A380 machine which is continued in engine trouble middle air of last week cannot flying press conference has been explained in the head office of the Sydney airliner

  ---

  Qantas erklärt Generaldirektor Alan Joyce eine Pressekonferenz an den Hauptsitzen der Fluglinie in Sydney, das seine Flotte Flugzeuge Airbus-A380 nicht fliegt, wie Untersuchungen in von letzter Woche mitten in der LuftTriebwerkausfall fortfahren. Tests haben Öllecks in den Maschinen von drei von Qantass geerdetem A380s freilegt CEO Alan Joyce der QANTAS Luftfahrt was Untersuchung anbetrifft was die Flotte anbetrifft der Maschine Airbus-A380, die in der mittleren Luft des Motorschadens der letzten Woche fortgesetzt wird, kann nicht fliegende Pressekonferenz ist erklärt worden im Hauptbüro des Sydney-Verkehrsflugzeugs
  
  
• New Oil Leaks Keep Qantas Airbus Jets Grounded
  http://www.nytimes.com/2010/11/09/world/asia/09qantas.html?partner=rss&emc=rss
  Qantas said it would ground its six Airbus A380s after oil leaks were discovered in three of them and three days after a mid-air engine explosion led to an emergency landing. After being discovered three days later of aerial engine explosion which a oil leak led to emergency landing, with those 3, you expressed the QANTAS aviation that 6 airbuses A380 are grounded,, a liberal translation

  ---

  Qantas sagte, dass es seine sechs Airbus A380s reiben würde, nachdem Öllecks in drei von ihnen entdeckt wurden und drei Tage nachdem eine mitten in der Luftmaschinenexplosion zu eine Notlandung führte. Nachdem entdeckt werden drei Tage aus, später der Luftmaschinenexplosion, die ein Ölleck zur Notlandung, mit jenen 3, Sie führte, drückte die QANTAS Luftfahrt, dass 6 Airbusse A380 geerdet werden,
  
  
• , a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=4d6163869f7ac210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas stepped up pressure ON engine maker Rolls-Royce to settle damages related to an engine failure ON one of its giant Airbus A380 aircraft, but said it would keep the DOOR open for an out-of-court settlement. The out reconciliation which you express that the QANTAS aviation strengthens the Rolls Royce of the engine manufacturer in order to solve the compensation for damage which it is related to engine trouble with either of those enormous airbus A380 machines opened the door for the sake of pressure, as for that leaves

  ---

  Qantas steigerte Druck AUF Maschinenhersteller Rolls Royce, die Schäden zu vereinbaren, die auf einem Triebwerkausfall AUF einem seiner riesigen Flugzeuge Airbus-A380 bezogen wurden, aber gesagt ihm würde die TÜR geöffnet für einen außergerichtlichen Vergleich halten. Die Herausversöhnung, die Sie ausdrücken, dass die QANTAS Luftfahrt die Rolls Royce des Maschinenherstellers verstärkt, um den Schadenersatz zu lösen, das es mit Motorschaden mit irgendeiner jener enormen Maschinen Airbus-A380 zusammenhängt, öffnete die Tür um des Drucks, was die willen anbetrifft verlässt
  
  
• Qantas to check up to 14 engines for flaws
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10688561&ref=rss
  SYDNEY - Up to 14 Rolls-Royce engines ON Qantas A380s will need to be inspected and possibly replaced and the airline's chief executive Alan Joyce says. Rolls-Royce had indicated about 40 A380 engines needed to be swapped worldwide,… As for Sydney - the engine of the maximum of 14 Rolls - Royce corporations of the QANTAS aeronautical airbus A380 it is necessary to be able to replace the possibility of inspecting, but the highest management patsy Alan Joyce says of the airliner. Rolls Royce, it had shown Rolls, concerning the engine of 40 A380 which are necessary in order to exchange worldwide…, a liberal translation

  ---

  SYDNEY - bis 14 Rolls- Roycemaschinen AUF Qantas A380s müssen kontrolliert werden und vielleicht ersetzt worden und der Hauptgeschäftsführer Alan Joyce der Fluglinie sagt. Rolls Royce hatte ungefähr 40 Maschinen A380 angezeigt, die benötigt wurden, weltweit ausgetauscht zu werden,… Was Sydney anbetrifft - die Maschine des Maximums von 14 Rolls- Roycekorporationen des QANTAS Luftfahrtairbus A380 ist es notwendig, in der Lage zu sein, die Möglichkeit der Untersuchung zu ersetzen, aber der höchste Management Patsy Alan Joyce sagt vom Verkehrsflugzeug. Rolls Royce, hatte es Rolls, hinsichtlich der Maschine von 40 A380 gezeigt, welche notwendig sind, um weltweit wert zu sein…
  
  
• 
  http://rss.feedsportal.com/c/266/f/3510/s/118756ac/l/0L0Sindependent0O0Cnews0Cbusiness0Cnews0Cqantas0Eto0Efly0Ea380As0Eon0Ela0Eroute0E21821210Bhtml/story01.htm
  Qantas will resume flying Airbus A380 flights between Australia and Los Angeles from 16 January and the airline said yesterday. The QANTAS aviation is reopened flying through the flight of airbus A380 between Australia and [rosanjierusu] from 16 months, the airliner made clear

  ---

  Qantas nimmt wieder auf, Flüge Airbus-A380 zwischen Australien zu fliegen und Los Angeles ab dem 16. Januar und die Fluglinie sagten gestern. Die QANTAS Luftfahrt ist wieder geöffnetes Fliegen durch den Flug von Airbus A380 zwischen Australien und [rosanjierusu] von 16 Monaten, das Verkehrsflugzeug, das klar hergestellt wird
  
  
• We're presenting to translate japanese sentences into multiple languages for multilingual communication.
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90851/7190808.html
  Australian authorities ON Sunday asked residents of Indonesia's Batam Island to help them find a crucial piece of debris Lost from a Qantas Airbus last week. ON Thursday, a Sydney-bound Qantas Airbus A380, carrying 433 passengers and 26 crew and made an emergency landing in Singapore after turning back following a mid-air explosion in one of its four engines. The Australian Transport Safety Bureau (ATSB), who has been investigating Thursday's mid-flight failure in the number two engine of the… Sunday as for the authorities, in order to be useful to the important thing which finds the question part of the QANTAS aeronautical wreckage from the last airbus losing [wa] of the Australian week Thursday of the Indonesian of the island [batamu] island inhabitant, as for A380, conveying 433 passengers and the crew of 26 one center of explosion of the work and others emergency landing Singaporean engine four that air after executing, are not turned back with airbus Sydney bind QANTAS aviation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• These are a Lots of Japanese the most recent topics.
  http://www.bangkokpost.com/breakingnews/204812/qantas-grounds-a380s
  A Qantas A380 with more than 450 people ON board made a dramatic forced landing in Singapore Thursday and trailing smoke from a blackened engine after the Airbus superjumbo's first mid-air emergency. The people of 450 or more on the board and airbus A380 of the QANTAS aviation, after the extra large size first aerial emergency of the airbus blackly the smoke to end, Singaporean Thursday dramatically forced landed from the engine, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas plane
  http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2010/nov/04/air-transport
  A Qantas Airbus superjumbo plane carrying 459 people made an emergency landing in Singapore today after it blew out one of its engines As for that after blowing one among the engines, the QANTAS aeronautical airbus extra large size jet aircraft which places 459 people, today, landed urgently to Singapore

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Did you find the information you're looking for? This person may know the things that you want to know.
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10685347&ref=rss
  A Qantas plane has made an emergency landing at Singapore airport and Indonesian authorities say. Indonesian media reports ON Thursday said there had been some sort of explosion over the Indonesian island of Batam and near Singapore,… The airplane of the QANTAS aviation emergency landing in the Singaporean airport, Thursday the Indonesian authorities say. Reporting the Indonesian media that several of explosion of the island of [batamu] and Indonesia which are close to Singapore you had rearranged, was thing…, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• : Qantas A3 80 engine failure passenger
  http://www.guardian.co.uk/business/video/2010/nov/04/qantas-a380-engine-failure-video
  A passenger ON the Qantas flight that was forced to return to Singapore after an explosion films part of the damaged engine and the announcement made by the pilot ON board Blast of the engine which it breaks. After the work and others announcing embarkation of the QANTAS aviation which makes that it returns to Singapore with the membrane section and the pilot on the board unavoidable

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• It offers the fresh talkings of Japanese directly.
  http://www.bangkokpost.com/breakingnews/204756/troubled-qantas-a380-plane-lands-in-singapore
  A troubled Qantas Airbus A380 plane landed in Singapore ON Thursday with smoke coming out of the underside, and was quickly surrounded by six fire engines and an AFP reporter said. As for the QANTAS aeronautical airbus A380 machine which is troubled, when the smoke comes out of under, quick Thursday it lands to Singapore. It was surrounded in the fire truck, the reporter of AFP communication said

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• We're presenting to translate japanese sentences into multiple languages for multilingual communication.
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7204446.html
  British engine-supplier Rolls- Royce may replace up to 40 engines ON Airbus A380 superjumbos flown by three airlines, Qantas said Thursday and after a midair explosion sparked safety fears over the world's biggest passenger jet. The number accounts for nearly half of the Trent 900 engines powering A380s operated by Australia's Qantas and Singapore Airlines and Germany's Lufthansa, and follows extensive checks after the November 4 blast over Indonesia. &$&$Source: Global Times &$&$ … As for the engine supplier Rolls - Royce corporation of England, at airliner 3 according to exchange and the QANTAS aviation which is possibility to the superjumbos airbus 40 engine of flight A380 Thursday, world's largest explosion of the aerial car after the jet by way of the anxiety of opportunity safety, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• opinion piece , evaluation / appreciation , suggestions, discussion, debate, issues, reviews, thoughts, feedback,
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10685622&ref=rss
  SYDNEY - Qantas said the engine blowout ON its Airbus superjumbo taking OFF from Singapore was likely caused by material failure or faulty design, as passengers from the stricken plane left Friday for Australia ON a relief flight. Qantas… Sydney - as for the QANTAS aviation as for airbus from extra large size Singapore as for engine flat tire of takeoff relief flight. That it was pulled up by the breakdown of the material whose possibility is high Qantas, as a passenger, and the design which has obstacle from the airplane which the Australian Friday left is crushed you expressed…

  ---

  SYDNEY - Qantas sagte, dass das Maschinenausblasen AUF seinem Airbus superjumbo, das von Singapur sich entfernt, wahrscheinlich durch materiellen Ausfall oder fehlerhaften Entwurf, da Passagiere vom geschlagenen flachen linken Freitag für Australien AUF einem Unterstützungsflug verursacht wurde. Qantas… Sydney - was die QANTAS Luftfahrt anbetrifft was Airbus anbetrifft von großem Extrasingapur was flachen Gummireifen anbetrifft der Maschine des Start-Unterstützungsflugs. Dass er durch die Aufschlüsselung des Materials hochgezogen wurde, dessen Möglichkeit hohes Qantas, wie Passagier und der Entwurf ist, der Hindernis vom Flugzeug hat, das dem Australier gelassenem Freitag Ihnen zerquetscht wird, drückte… aus
  
  
• Did you find the information you're looking for? This person may know the things that you want to know.
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=b3bb5070661e6210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Australia's Qantas Airways yesterday said it was axing first-class from all but a handful of routes in a post-financial crisis overhaul and as half-year profit slumped 72 per cent to US$52 million. Australian QANTAS aeronautical yesterday first with the just handful of article of all routes other than the class which axing is done, the profit 72 United States of half % 52,000,000 dollar of increase slumped as an overhaul of financial crisis,

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese talking
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10688219&ref=rss
  Another Qantas jet has been involved in a mid-air scare - this time after being struck by lightning. The 717 regional plane landed for inspections soon after take-off ON Tuesday ON its way from Alice Springs to Darwin.Qantas… As for another QANTAS aeronautical jet as for participation it is made aerial fear, - this time lightning. The 717 area. Being struck by the airplane, immediately after the landing for the inspecting from Darwin.Qantas and [arisusupuringusu], the midway Tuesday it depends on off afterwards…

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese weblog
  http://www.france24.com/en/20101106-qantas-says-fleet-safe-after-unrelated-mid-air-incidents
  Dramatic mid-air engine failures that struck two Qantas aircraft in as many days are unrelated, the airline said and adding it was confident of the safety of the planes it is flying. Qantas grounded its A380 superjumbos ON Thursday after one carrying 466 passengers and crew was forced to return to Singapore after an engine exploded during ascent and raining debris onto an Indonesian island. As for many days as been unrelated, as for engine trouble dramatic aerial strikes two QANTAS aircraft, as for the airliner, as for one after 466 passengers and the crew are carried, Thursday, the superjumbos ground flying of A380. You had been convinced of the safety of the airplane which is Qantas, that the engine which expresses, the fragment the rain falling on the Indonesian island, while rising after exploding, made that it returns to Singapore unavoidable

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese weblog
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90858/90863/7214440.html
  Australian passengers ON a Qantas domestic flight from Adelaide to Sydney ON Monday morning have reacted with anger and when the flight was canceled due to an engine- related issue. It was the second incident for the same flight in less than a day. According to ABC News, the Boeing 737 with more than 160 people ON board was departing from Tullamarine Airport in Melbourne and Australia ON Sunday night when a passenger reported seeing flames coming from an engine. The pilot took the aircraft ba… The engine which the flight domestic QANTAS Australian of [aderedo] and Sydney passenger is related to this problem from Monday morning the necessity to do as for the flight which is cancelled by the reaction to get angry, as for that under day thing of the same flight. It was second

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese talking
  http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/04/qantas-air-safety-record
  Past incidents involving Qantas planes30 August 2010A jet engine failed ON a Qantas Boeing 747 after takeoff from San Francisco and forcing an emergency landing. Air safety investigators found extensive turbine damage.31 March 2010Two tyres ON a Qantas Airbus A380 burst as it landed at Sydney airport and creating showers of sparks and flames. The 244 passengers aboard the flight from London to Singapore were unharmed.7 October 2008Passengers were thrown around the cabin of a Qantas Airbus A330 after it twice unexpectedly plunged while flying from Singapore to Perth. The Qantas flight was 96 miles (154km) west of Exmouth when a computer error caused the autopilot to disconnect and the plane to drop and injuring more than 70 people.25 July 2008The fuselage of a Qantas Boeing 747-400 burst open after a faulty oxygen tank caused an explosion. The plane, which was travelling from Hong Kong to Melbourne, was forced to make an emergency landing in Manila.7 February 2008The landing gear and tires and fuselage of a Qantas-operated Boeing 717 were damaged when it landed heavily at Darwin airport after a sudden loss of altitude. Air transportAirline industryHolly Bentleyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds The past incident which includes the QANTAS aeronautical planes30 August 2010A jet engine emergency landing mandatorily, after the taking off from the San Francisco, failed in the QANTAS aeronautical Boeing 747 type machine

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese weblog
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90851/7190247.html
  Qantas plane QF6 experienced engine problems shortly after takeoff from Singapore Friday evening and local media reported. A Boeing 747 plane, which is heading from Singapore to Sydney, lands safely in Changi airport in Singapore and Nov. 6 and 2010. (Xinhua/Reuters Photo) The Boeing 747 plane, which was heading from Singapore to Sydney, landed safely in Changi airport and according to local TV broadcaster Channel NewsAsia. … The Friday night, takeoff and the local media announced the problem of the QANTAS aeronautical surface QF6 experience abundant engine, immediately after from the Singapore

  ---

  Qantas flaches QF6 machte Maschinenprobleme, kurz nachdem Start Abend vom Singapur-Freitag und lokale Mittel berichteten. Eine Fläche Boeing-747, die von Singapur nach Sydney, Länder sicher im Changi-Flughafen in Singapur und 6. November und 2010 vorangeht. (Xinhua/Reuters-Foto) landete die Fläche Boeing-747, die von Singapur nach Sydney voranging, sicher im Changi-Flughafen und entsprechend lokalem Fernsehrundfunkstation Kanal NewsAsia. … Die Freitag-Nacht, verkündeten Start und die lokalen Mittel das Problem der QANTAS reichlich vorhandenen Maschine der Luftfahrterfahrung der oberfläche QF6, sofort nach vom Singapur
  
  
• weblog title
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90851/7189453.html
  Singapore Airlines grounded its fleet of 11 A380 planes ON Friday after significant engine failure caused an Airbus superjumbo operated by Qantas to make a dramatic emergency landing in Singapore ON Thursday The airline has replaced its A380s with Boeing 777s for flights between Sydney, Melbourne and Singapore and spokeswoman Susan Bredow told Australian Associated Press ON Friday. Bredow said the decision to ground a380 fleet was based ON the advice of the engine manufacturer Rolls Royce… As for the Singaporean aviation, between Singapore and Melbourne, Sydney flight 777 type machines A380, as for Boeing, as for the airliner which replaces that fleet Thursday landing the emergency dramatic of Singapore in A380 of 11 where it does with the QANTAS aeronautical operation the extra large size airbus after the engine airplane Friday when obstacle occurs with cause significantly as for the ground public information person in charge as for [suzan] Bredow something related to Australia which Friday of the Rolls Royce of the Royce engine manufacturer advice talked to AP communication the fleet which has been based the ground Bredow particular decision of A380…

  ---

  Singapore Airlines erdete seine Flotte von 11 Flächen A380 am Freitag, nachdem bedeutender Triebwerkausfall ein Airbus superjumbo verursachte, das von Qantas bearbeitet wurde, um eine drastische Notlandung in Singapur am Donnerstag zu bilden, den, die Fluglinie sein A380s durch Boeing 777s für Flüge zwischen Sydney ersetzt hat, Melbourne und Singapur und Sprecherin Susan Bredow erklärtes australisches Associated Press am Freitag. Bredow sagte, dass die Entscheidung, zum der Flotte a380 zu reiben basierte auf Rat des Maschinenherstellers Rolls Royce… Was die singapurische Luftfahrt anbetrifft, zwischen Singapur und Melbourne, Art Maschinen A380 des Sydney-Fluges 777, was Boeing anbetrifft, was das Verkehrsflugzeug anbetrifft, das diese Flotte Donnerstag ersetzt, der die Dringlichkeit landet, die von Singapur in A380 von 11 drastisch ist, wo es mit dem QANTAS Luftfahrtbetrieb den großen Extraairbus nach dem Maschinenflugzeug Freitag tut, als Hindernis mit Ursache erheblich auftritt, wie für die GrundInformationsperson, die verantwortlich ist, wie für [suzan] Bredow etwas, das nach Australien bezogen wird, dem Freitag der Rolls Royce des Royce Maschinen-Herstellerrates mit AP-Kommunikation die Flotte sprach, die hat basiert der GrundBredow bestimmten Entscheidung von A380…
  
  
• Japanese talking
  http://www.nytimes.com/2010/11/16/business/global/16qantas.html?partner=rss&emc=rss
  The reports come as Qantas Airways said that one of its Boeing 747s had to return to Australia ON Monday after experiencing electrical problems. It comes making the QANTAS aviation as for the report, after each electric problem of Boeing 747 occurs, you say that Monday it was returned to Australia,, a liberal translation

  ---

  Die Reports kommen, wie Qantas Airways sagte, dass eins von seinem Boeing 747s nach Australien am Montag zurückgehen musste, nachdem es elektrische Probleme gemacht hatte. Er kommt, die QANTAS Luftfahrt bildend, was den Report anbetrifft, nachdem jedes elektrische Problem Boeing 747 auftritt, Sie sagen, dass Montag es nach Australien zurückgebracht wurde,
  
  
• Japanese talking
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=132d78e5053eb210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Qantas Airways may be among the few Australian companies to celebrate after the nation's currency strengthened to parity with the US dollar and making planes and fuel cheaper while exporters' profits drop. It is possible in order the currency of country after strengthening the parity of U.S. dollars, makes the airplane of the QANTAS aviation and to celebrate to do between several Australian enterprises decrease of the profit of the export trader is cheap the fuel

  ---

  Qantas Airways kann zu den wenigen australischen Firmen gehören, zum zu feiern nachdem die Währung der Nation, die zur Parität mit dem US-Dollar und Herstellungflächen verstärkt wird und tankt preiswerteres, während Profite der Exporteure fallen. , nach der Verstärkung der Parität der US-Dollar, es ist im Auftrag die Währung des Landes möglich, herstellt das Flugzeug von der QANTAS Luftfahrt und zu feiern, um zwischen Abnahme einiger australischer Unternehmen des Profites des Exporthändlers zu tun ist der Kraftstoff preiswert
  
  
• Japanese weblog
  http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/05/qantas-engine-failure-airliner-safety
  How do the top airliners compare for saftey? Get the data here• Get the dataAs an investigation begins into the cause of the engine failure of the Qantas-owned A380 the safety of airliners and air crash data worldwide comes into focus. The crash of the Cuban airliner ATR-72 yesterday killed 86 people and came just after the Qantas flight from Singapore to Sydney was forced to turn back after one of it's engines blew up. Airliner safety is recorded by organisations that detail the data for all airliners worldwide. Consultancy, Ascend Worldwide and have provided a data set looking at the most popular airliners in the world. The data shows how many fatal accidents have occurred and how many passenger fatalities there have been. It does not include terror attacks. The data shows some key results: • The MD 80 has the highest number of passenger fatalities although the Boeing 737 (CFMI) follows closely with 1049 fatalities. • The Boeing 777, Airbus A319 and ERJ- 145 have all recorded no fatal accidents to passengers or passenger fatalities. • Boeing 737 (NG) currently holds the highest number of operating airliners at 3274 worldwide. What can you do with this data? Download the data• DATA: download this as a spreadsheet• Can you do something with this data? Flickr Please post your visualisations and mash-ups ON our Flickr group or mail us at datastore@ guardian.co.uk• Get a-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us ON Twitter Plane crashesAir transportAmi Sedghiguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds As for the airliner as for the difference for safety it is what to the methodological first?

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Qantas flight suffers mechanical problems
  http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10636645&ref=rss
  SYDNEY - Another Qantas plane has suffered mechanical problems and leaving several hundred people stranded in Bangkok.The airline says a Boeing 747 flying from Bangkok to London ON Tuesday morning experienced a surge in one of its… Sydney - the airplane of another QANTAS aviation, as for the Boeing corporation where several hundred people at the Bangkok.The airliner suffer from standstill mechanical problem from 747 Bangkok experience flying through one surge in Tuesday to London morning, the same company…

  ---

  SYDNEY - eine andere Qantas Fläche hat mechanische Probleme erlitten und mehreree hundert Leute angeschwemmt in der Bangkok.The Fluglinie lassend, sagt, dass Boeing 747, das von Bangkok nach London AUF Dienstag-Morgen fliegt, erfuhr eine Schwankung in einer von seinem… Sydney - das Flugzeug einer anderen QANTAS Luftfahrt, was die Boeing-Korporation anbetrifft, in der mehreree hundert Leute am Bangkok.The Verkehrsflugzeug unter mechanischem Problem des Stillstandes 747 Bangkok vom Erfahrungsfliegen durch eine Schwankung in Dienstag zum London-Morgen leiden, die gleiche Firma…