Persicaria bistorta,

• Japanese weblog
  http://mina-mo.at.webry.info/201009/article_1.html
  Also is Ibukiyama's flower garden probably consequence of abnormal weather of this year?

  ---

  Ist auch Ibukiyamas Konsequenz des Blumengartens vermutlich des anormalen Wetters dieses Jahres?
  
  
• original letters
  http://rinnrinn.cocolog-nifty.com/kimagure/2010/08/post-6af1.html
  The many flowers had bloomed in Ibukiyama, a liberal translation

  ---

  Die vielen Blumen hatten in Ibukiyama geblüht
  
  
• Japanese weblog
  http://soyokaze-jp.cocolog-nifty.com/blog/2010/08/post-9b27.html
  As for Ibukiyama having become the treasure house of the plant where you can see approximately 1,300 kinds, the mountaintop section which becomes special protected area national designated natural commemoration, a liberal translation

  ---

  Wie für werdenes Ibukiyama das Schatzhaus der Anlage, in dem Sie ungefähr 1.300 Arten sehen können, der Bergspitzeabschnitt, der spezielles nationales gekennzeichnetes natürliches Gedenken des geschützten Bereichs wird