Year-end party,

• [ranborugini] year-end party, a liberal translation
  http://kenvo.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-4428.html
  After that, in going angrily to the store of the sea of the [murushi] riding with the [ranbo] companion

  ---

  Após isso, em ir irritadamente à loja do mar da equitação [do murushi] com o companheiro [do ranbo
  
  
• May be linked to more detailed information..
  http://hatsushimanoyume.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/--7878.html
  After that, returning to Okayama by the night traveling bus, as for 16 days from morning going to work to the company

  ---

  Após isso, retornando a Okayama pela barra-ônibus de viagem da noite, como por 16 dias da manhã que vai trabalhar à companhia
  
  
• Sunday, at Ginza.
  http://blogs.yahoo.co.jp/syanmcyan/52665458.html
  After that, moving to the other floor, the dessert & the coffee

  ---

  Após isso, movendo-se para o outro assoalho, a sobremesa & o café