Year-end party,

• 2 weeks after, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/dojipapa_3110/65907046.html
  Until yesterday, the nationwide conference umbrella of [machingu] it was, it was executed

  ---

  Jusqu'à hier, le parapluie répandu par tout le pays de conférence [machingu] de lui était, il a été exécuté
  
  
• [resutorante] [chiyouji] (CHOJI), a liberal translation
  http://mi-ko.cocolog-nifty.com/miko/2011/12/choji-d58a.html
  Yesterday, usual year-end party (woman meeting) it held with the friend and 3 people of the workplace before, a liberal translation

  ---

  Hier, partie de fin d'année habituelle (réunion de femme) qu'elle s'est tenue avec l'ami et 3 personnes du lieu de travail avant
  
  
• Christmas eve
  http://blog.livedoor.jp/oohiradc/archives/1663509.html
  Is not as much as three consecutive holidays to be many from yesterday, probably will be? In 12/22 (Thursday) large year-end party of our, greenery meeting was done in [uesutein] Sendai, a liberal translation

  ---

  Est-ce que pas moins trois vacances consécutives à être beaucoup n'est pas d'hier, soyez probablement ? 12/22 (le bois) grande partie de fin d'année de notre, réunion de verdure a été faite [uesutein] à Sendaï
  
  
• It walked the head park of the well.
  http://ikki-ikki.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-33ec.html
  Yesterday jazz tea drinking “it was and - it was 2011 best board conference & year-end party of accomplice”

  ---

  Hier le thé de jazz le buvant « était et - c'était la meilleure conférence du panneau 2011 et le partie de fin d'année du complice »
  
  
• , a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/shiraiakira1014/61029715.html
  Yesterday again year-end party, a liberal translation

  ---

  Hier encore partie de fin d'année
  
  
• Recent [kuse
  http://excellent-excite.cocolog-nifty.com/excellent/2011/12/post-3f68.html
  Yesterday, to this gr the n your reception which it changes

  ---

  Hier, au ce GR le n votre réception qu'elle change
  
  
• Burning meat year-end party
  http://blogs.yahoo.co.jp/tamipo0208/43648799.html
  Yesterday did burning meat pas - [tei] in the year-end party of ceramic art

  ---

  Hier a fait le pas brûlant de viande - [tei] en partie de fin d'année d'art en céramique
  
  
• [merikuri]!, a liberal translation
  http://dream-oyaji.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-e335.html
  Yesterday year-end party ending rushingly at last, today is the father of the impression just of settling a little

  ---

  La fin hier de fin d'année de partie rushingly enfin, est aujourd'hui le père de l'impression juste de l'arrangement