Year-end party,

• Everyone gathering, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/oueswim/archives/52233928.html
  This week Saturday it is year-end party, a liberal translation

  ---

  Diese Woche Samstag ist es Jahresabschluss- Partei
  
  
• As for Tokyo.
  http://blog.goo.ne.jp/fpkasa/e/428711904d875818728a25811d538c30
  Because today had made absence, with example usual rearrangement

  ---

  Weil heutiger Tag Abwesenheit gebildet hatte, mit üblicher Neuordnung des Beispiels
  
  
• Year-end party 2011
  http://hi-pressures.at.webry.info/201112/article_1.html
  It enters also today, the human sea goblin person of the liquor… as for [yabukogi] of next door in the fat

  ---

  Es kommt auch heute, die menschliche Seekoboldperson des Alkohols… was [yabukogi] nebenan anbetrifft innen des Fettes herein
  
  
• [ramon] it settles, a liberal translation
  http://ramoche-mimipin.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-7493.html
  As for the present wind whose [deizuni] is strong after all however it is strong, the extent which is thought like it is not cold, a liberal translation

  ---

  Was den anwesenden Wind anbetrifft, dessen [deizuni] schliesslich jedoch stark ist, ist er, der Umfang stark, der wie es ist nicht kalt gedacht wird