Year-end party,

• As for Christmas of this year
  http://blogs.yahoo.co.jp/hide_toyota_bb/29925939.html
  Because and in the afternoon, you say, that this year she would like to cook, shopping, preparation kana of dinner

  ---

  Porque y por la tarde, usted dice, que este año ella quisiera cocinar, haciendo compras, kana de la preparación de la cena
  
  
• [a] [nu] [ma] year-end party 2011
  http://blog.goo.ne.jp/super_asanuma/e/74b295cc42bb7b0e59e375dc237ffc88
  * Forecast of tomorrow becomes cloudy and it is the rear rain, but because eight height day of this year have done weather victory pleasantly, we would like to expect also tomorrow!

  ---

  * ¡El pronóstico de la man¢ana llega a ser nublado y es la lluvia posterior, pero porque el día de ocho alturas de este año ha hecho la victoria del tiempo agradable, quisiéramos esperar también mañana!
  
  
• Thrust into busy period, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/blackcat58/e/8dfc69d9ccef1420798d4c2eb4943b20
  And every year, Saturday of busy period thrust year-end party

  ---

  Y cada año, sábado del período ocupado empujó el partido de finales de ano