Year-end party,

• These are talking of Japanese blogoholic.
  http://tusan.tea-nifty.com/tusan/2011/12/post-06b2.html
  Well, with work end, today original same period and petite year-end party of company

  ---

  Bien, avec l'extrémité de travail, aujourd'hui l'original la même période et le petit partie de fin d'année de la compagnie
  
  
• My dramatic [bihuo] after, a liberal translation
  http://toypoodle.tea-nifty.com/dolly_megu/2011/12/post-698a.html
  Well, 3 weeks the fact that it faces to the short-term decisive battle which is said is with the super restricted diet making provision for Christmas and year-end party

  ---

  Bien, pendant 3 semaines le fait au lequel il fait face à la bataille décisive à court terme qui est dite est avec le régime restreint superbe faisant le nécessaire pour Noël et la partie de fin d'année
  
  
• The Hiroshima crow, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/aki_zuki_88/22068046.html
  Well, tomorrow is work & year-end party*

  ---

  Est bien, demain le travail et le party* de fin d'année
  
  
• Year-end party
  http://n-yabuki.jugem.jp/?eid=1603
  The [a], the [a], the year-end party which is made to think as the [ze] where also next year goes! Everyone, grateful! Also next year probably will persevere! Because of Yokohama! Because of Japan!, a liberal translation

  ---

  [A], [a], la partie de fin d'année qui est faite pour penser en tant que [ze] où va également l'année prochaine ! Chacun, reconnaissant ! Également l'année prochaine persévérera probablement ! En raison de Yokohama ! En raison du Japon !