Year-end party,

• 4D
  http://ibukiibuki.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/4d.html
  Because this week promptly also year-end party it is, we would like to overcome pleasantly,, a liberal translation

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.
  
  
• Year-end party start
  http://blog.livedoor.jp/fkzuka/archives/51830636.html
  This week you put away with this, but next week 3 days within 5 days year-end party

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.
  
  
• The pot which it has with north Shinchi.
  http://ameblo.jp/sohmas/entry-11096996194.html
  After a long time, truly full the stomach! Also the interior which is to be foppish, the staff small-scale attention having been effective, and, furthermore conscience because it is price, you call and you think that it is the store! Whether future time, it is good even in year-end party and the New Year party, is!, a liberal translation

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.
  
  
• Reflection - you open and are repaired - the idea., a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/mima1025-2005/e/4c6e98a4b5f8b72ddc3ce4124eda20f4
  This week (the wood) (the gold) year-end party

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.