Outburst of cricket chirping,

• [kitsunenokamisori, a liberal translation
  http://choichi.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/post-48cd.html
  While hearing the voice of the cicada, when in the forest it advances to the inner part, the flower was visible, a liberal translation

  ---

  Tout en entendant la voix de la cigale, quand dans la forêt elle avance à la partie intérieure, la fleur était évidente
  
  
• Rain and cicada, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/masae1024masae1024/archives/65234538.html
  When the cicada calls, as for the rain not falling

  ---

  Quand les appels de cigale, comme pour la pluie ne tombant pas
  
  
• tokuni imi naku ��
  http://blog.livedoor.jp/mizutamakinoko/archives/52205956.html
  The cicada does not call the morning… whenEnd earnest desire of summer

  ---

  La cigale n'appelle pas le matin… désir sérieux de whenEnd d'été
  
  
• semi no koe
  http://blog.livedoor.jp/saturate/archives/51877290.html
  Voice of the cicada is not audible completely

  ---

  La voix de la cigale n'est pas audible complètement
  
  
• 有言値
  http://blog.livedoor.jp/wm_horo/archives/51898790.html
  As for cicada life of one week, me and, limited value

  ---

  Quant à la vie de cigale d'une semaine, j'et, valeur limite