BRITA,

• Dutch car-maker Spyker Cars begins UK production
  http://rss.feedsportal.com/c/266/f/3510/s/909926f/l/0L0Sindependent0O0Clife0Estyle0Cmotoring0Cmotoring0Enews0Cdutch0Ecarmaker0Espyker0Ecars0Ebegins0Euk0Eproduction0E18940A670Bhtml/story01.htm
  A Dutch-based luxury car-maker began production in Britain today, bringing its assembly line to the same site as one of its major suppliers. Based luxury car maker Dutch, in Britain today, as one of the two major suppliers, the same site as are beginning to bring the assembly line production

  ---

  Un coche de lujo neerlandés basada en el fabricante comenzó la producción en Gran Bretaña hoy en día, con lo que su línea de montaje para el mismo sitio que uno de sus principales proveedores. Basado fabricante de automóviles de lujo neerlandés, en Gran Bretaña de hoy, como uno de los dos principales proveedores, el mismo lugar están empezando a llevar la línea de montaje de producción
  
  
• Britain Opens 30-Year-Old Files on Iran
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Britain-Opens-30-Year-Old-Files-on-Iran-80348757.html
  Documents offer insights into US hostage taking factionalism among revolutionaries revolutionary faction among the American hostages in the document. Taken to provide insight into

  ---

  Documentos de ofrecer puntos de vista en EE.UU. de tomar como rehenes a las facciones entre los revolucionarios facción revolucionaria entre los rehenes estadounidenses en el documento. Adoptadas para dar una idea de
  
  
• Fair Trade Campaign Kicks Off in Britain
  http://www1.voanews.com/english/news/africa/Fair-Trade-Campaign-Kicks-off-in-Britain-86370147.html
  Fair trade focused on rights of millions of workers in developing countries the rights of millions of fair-trade workers, concentrated in developing countries

  ---

  El comercio justo centrado en los derechos de millones de trabajadores en los países en desarrollo de los derechos de millones de trabajadores de comercio justo, concentradas en los países en desarrollo
  
  
• Young Cypriots demonstrate against British military presence
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90853/6898410.html
  Hundreds of Greek and Turkish Cypriot youths staged on Sunday a dynamic protest at the presence of British military bases and installations in Cyprus. They marched on a British radar station on top of the 2,000-meter-high Mount Olympus. Young demonstrators sang and chanted slogans demanding the dismantling of the installations. Britain has retained two bases and numerous military facilities in Cyprus after granting independence to Cyprus in 1960. These include the radar installation on to ... Sunday of hundreds of young Greek and Turkish Cypriot to participate in the demonstration of dynamic presence in Cyprus of British military bases and installations

  ---

  Cientos de griegos y turcos chipriotas jóvenes realizaron el domingo una protesta en la dinámica de la presencia de bases militares británicas en Chipre y las instalaciones. Marcharon en una estación de radar británico en la parte superior de los 2.000 metros de altura el Monte Olimpo. Jóvenes manifestantes cantaron y gritaron consignas exigir el desmantelamiento de las instalaciones. Bretaña ha mantenido dos bases y numerosas instalaciones militares en Chipre después de la concesión de la independencia a Chipre en 1960. Estos incluyen la instalación de radar en la ... domingo de cientos de chipriotas griegos y turcos jóvenes a participar en la demostración de la presencia dinámica en Chipre de bases militares británicas y de las instalaciones
  
  
• Britainu0026#39;s Answer to Mardi Gras is a Pancake Race
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Carnival-in-Britain-84519452.html
  In Britain last day before Lent is celebrated by boisterous crowds dressed in costumes, who race down streets flipping pancakes in the UK before the last day of Lent. Shii noisy crowd is anti-pancake street race. Dressed in costume will be celebrated in

  ---

  En Gran Bretaña, último día antes de la Cuaresma se celebra por una multitud ruidosa vestidos con trajes, que la carrera por las calles de mover de un tirón panqueques en el Reino Unido antes del último día de la Cuaresma. Shii multitud ruidosa es anti-raza de la calle panqueque. Vestido con traje se celebrará en
  
  
• Hamish McRae: Manufacturing is growing, but donu0026#39;t expect it to rescue the economy
  http://rss.feedsportal.com/c/266/f/3510/s/9651573/l/0L0Sindependent0O0Cnews0Cbusiness0Ccomment0Chamish0Emcrae0Chamish0Emcrae0Emanufacturing0Eis0Egrowing0Ebut0Edont0Eexpect0Eit0Eto0Erescue0Ethe0Eeconomy0E19173180Bhtml/story01.htm
  Manufacturing is back. Not only is output in Britain finally climbing, but we had data last week that suggested manufacturers were more positive about prospects than at any time since 1994. Manufacturing is back

  ---

  La industria manufacturera es la espalda. No sólo es la producción en Gran Bretaña por fin la escalada, pero no teníamos datos de la semana pasada sugiere que los fabricantes fueron más positivos sobre las perspectivas que en cualquier momento desde 1994. Manufacturing está de vuelta
  
  
• London Afghanistan Conference Promises New Strategy, Way Out
  http://www1.voanews.com/english/news/asia/London-Afghanistan-Conference-Promises-New-Strategy-Way-Out-82940282.html
  Opening meeting, Britain s Prime Minister Gordon Brown spoke of crucial moment with much at stake for the opening meeting, spoke at stake and the most decisive moment of the British Prime Minister Gordon Brown

  ---

  Sesión de apertura, primer ministro británico, Gordon Brown habló del momento crucial, con mucho en juego para la sesión de apertura, habló en juego y el momento más decisivo de la Brown primer ministro británico, Gordon
  
  
• Iceland Rejects Bill to Repay Britain, Netherlands
  http://www1.voanews.com/english/news/economy-and-business/Iceland-Rejects-Bill-to-Repay-Britain-Netherlands-86725987.html
  Partial results show that more than 93 percent voted no partial results are more than 93 percent of the vote show

  ---

  Los resultados parciales muestran que más del 93 por ciento votó no los resultados parciales son más del 93 por ciento de la votación muestran
  
  
• Britain braces up for prolonged severe wintry spell
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90853/6860804.html
  Snowstorms and plunging temperatures have given added severity to already the most prolonged freezing spell Britain has known in almost 30 years. Meteorologists, however, are advising people in northern England and Scotland to brace themselves for further snowfalls of as much as 40 centimeters. Tony Waters , chief forecaster with the London-based Meteo Group UK, told Xinhua that snowstorms, already moving south, were expected to fall on London from the early hours of Wednesday on ... temperatures plummeted and snow in the UK is already almost 30 years, most prolonged cold. Added that given the severity of the spell knew

  ---

  Las tormentas de nieve y temperaturas hundiendo han dado añadido a la gravedad ya el hechizo de congelación más prolongada Gran Bretaña ha conocido en casi 30 años. Meteorólogos, sin embargo, están asesorando a la gente en el norte de Inglaterra y Escocia para prepararse para nuevas nevadas de hasta 40 centímetros. Tony Waters , el meteorólogo jefe de la sede en Londres Meteo Grupo Reino Unido, dijo a Xinhua que las tormentas de nieve, que ya se desplazan hacia el sur, se espera que caiga en Londres desde las primeras horas del miércoles en ... temperaturas y la nieve cayó en el Reino Unido es ya casi 30 años, la mayoría de frío prolongado. Añadió que dada la gravedad de el hechizo sabía que
  
  
• Rich oil prospects in disputed islands raise Argentina-Britain tensions
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90852/6898422.html
  Tensions between Argentina and Britain have been escalating over Britain s oil drilling plan in the disputed oil-rich Malvinas (Falkland) Islands. The two countries were locked in a new round of verbal skirmishes 28 years after their bitter war over the ownership of the archipelago. DIPLOMATIC ROW OVER BRITISH OIL DRILLING PLAN Earlier this month, the British government approved Desire Petroleum, a British oil explorer, to drill around the disputed islands, drawing strong opposition from ... clerk of tension between Britain and Argentina. Oil, oil drilling plan Malvinas rich United Kingdom (Falkland Islands) has been escalated

  ---

  Las tensiones entre la Argentina y Gran Bretaña han ido en aumento con respecto al plan de perforación de petróleo de Gran Bretaña en el aceite rico en disputa-Malvinas (Falkland). Los dos países se enzarzaron en una nueva ronda de enfrentamientos verbales 28 años después de su amarga guerra por la posesión del archipiélago. disputa diplomática sobre plan británico de prospección petrolífera principios de este mes, el gobierno británico aprobó Desire Petroleum, un explorador británico del petróleo, para perforar alrededor de las islas en disputa, aprovechando la fuerte oposición de ... secretario de la tensión entre Gran Bretaña y la Argentina. Aceite, aceite de perforación plan de Malvinas ricos Reino Unido (Islas Malvinas) se ha intensificado
  
  
• Britain Announces International Fund to Woo Taliban
  http://www1.voanews.com/english/news/asia/Britain-Announces-International-Fund-to-Woo-Taliban-82950997.html
  The move is part of a new effort aimed at bringing peace and security to war-torn Afghanistan. The move is a new initiative is part of the purpose of bringing security to Afghanistan, the devastation of war and peace

  ---

  La medida es parte de un nuevo esfuerzo para lograr la paz y la seguridad en el Afganistán devastado por la guerra. La medida es una nueva iniciativa es parte del propósito de llevar seguridad a Afganistán, la devastación de la guerra y la paz
  
  
• US, Britain Back Nigeriau0026#39;s Acting Leader
  http://www1.voanews.com/english/news/africa/US-Britain-Back-Nigerias-Acting-Leader-85609447.html
  The unexpected return of Nigeria s ailing leader has prompted concerns of a possible power struggle prompted concerns of a power struggle that the possibility of an unexpected return of Nigeria s ailing leader

  ---

  El inesperado regreso de enfermo líder de Nigeria ha suscitado preocupaciones de una posible lucha de poder suscitado la preocupación de una lucha de poder que la posibilidad de un regreso inesperado del enfermo líder de Nigeria
  
  
• Great Britain Raises Terror Attack Level To u0026#39;Severeu0026#39;
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Great-Britain-Raises-Terror-Attack-Level-To-Severe-82419732.html
  Upgrade means authorities believe an attack is highly likely in Britain means that the attack on the authorities to upgrade. . u0026 # 39; a very considered. . u0026 # 39; likely in Britain

  ---

  Actualización: las autoridades creen que un ataque es muy probable en Gran Bretaña significa que el ataque a las autoridades a actualizar. . u0026 # 39; muy en cuenta. . u0026 # 39; probable que en Gran Bretaña
  
  
• Families of Slain Iraq Soldiers Protest in Britain
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Families-of-Slain-Iraq-Soldiers-Protest-in-Britain--83048982.html
  As former prime minister appears before inquiry into war in Iraq, dozens of demonstrators gather outside in public display of anger as the former prime minister, Iraq, out of anger appear before the inquiry into war dozens of demonstrators gather public display

  ---

  Como ex primer ministro comparece ante la investigación a la guerra en Irak, decenas de manifestantes se reúnen fuera de la exhibición pública de la ira como el ex primer ministro, el Iraq, de la ira ante la investigación de la guerra decenas de manifestantes reunir la exhibición pública
  
  
• Britainu0026#39;s Prime Minister Testifies on UK Role in Iraq War
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Britains-Prime-Minister-Testifies-on-UK-Role-in-Iraq-War-86620872.html
  Gordon Brown says it was right to go to war in Iraq in 2003, but laments loss of life and mistakes made Gordon Brown is right to go to war in Iraq in 2003 was the year, but had a deficit of life and mistakes lament

  ---

  Gordon Brown dice que fue derecho a ir a la guerra en Irak en 2003, pero lamenta la pérdida de vidas y los errores cometidos Gordon Brown es el derecho a ir a la guerra en Irak en 2003 fue el año, pero tuvo un déficit de la vida y los errores lamento
  
  
• Britain Questions Israeli Ambassador About Dubai Hamas Assassination
  http://www1.voanews.com/english/news/middle-east/Britain-Questions-Israeli-Ambassador-About-Dubai-Hamas-Assassination.html
  Britain investigating use of fake British passports by alleged killers of Mahmoud al-Mabhouh last month in Dubai Mafumudoaru doubt. Murder - Mabhouh in Dubai last month, investigators used a false British passport in the UK

  ---

  Gran Bretaña investiga el uso de falsos pasaportes británicos por los presuntos asesinos de Mahmoud al-Mabhouh el mes pasado en Dubai duda Mafumudoaru. Murder - Mabhouh en Dubai el mes pasado, los investigadores utilizaron un pasaporte británico falso en el Reino Unido,
  
  
• Bank of England reveals high street banks cut back lending
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90858/90865/6896358.html
  The Bank of England (BOE), Britain s central bank, said on Friday in its monthly Trends in Lending report that there was an 8.1-percent fall in the stock of loans to businesses in last December comparing with the same month in 2008. The BOE report said that for the month of December lending was down by 4.3 billion pounds (about 6.7 billion US dollars). The report covers the major UK lenders - Banco Santander, Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, Nationwide and Royal Bank of Scotland. ... The Bank of England (BOE), the UK s. . u0026 # 39; the central bank, on Friday the monthly trend reports 8.1% decline the stock of loans to companies in December last year, said in 2008 compared with the previous year loans

  ---

  El Banco de Inglaterra (BOE), Gran Bretaña s del banco central, dijo el viernes en su evolución mensual en los Préstamos informe que había una caída de 8.1 por ciento en el stock de préstamos a las empresas en diciembre pasado en comparación con el mismo mes de 2008. El informe BOE dice que para el mes de los préstamos en diciembre bajó un 4,3 millones de libras (alrededor de 6,7 millones de dólares EE.UU.). El informe abarca los principales prestamistas del Reino Unido - Banco Santander, Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, Nationwide y Royal Bank of de Escocia. ... El Banco de Inglaterra (BOE), el Reino Unido s. . u0026 # 39; el banco central, el viernes la tendencia mensual de los informes de disminución de 8,1% del stock de préstamos a las empresas en diciembre del año pasado, dijo en 2008 en comparación con los préstamos del año anterior
  
  
• Britain to Host International Conference on Afghanistan
  http://www1.voanews.com/english/news/asia/Britain-to-Host-International-Conference-on-Afghanistan-82713067.html
  International to formulate common approach as conditions continue to deteriorate in Afghanistan, such as conditions in Afghanistan to develop a common international approach continues to deteriorate

  ---

  Internacional para formular enfoque común como las condiciones siguen deteriorándose en Afganistán, como las condiciones en Afganistán para desarrollar un enfoque común a escala internacional continúa deteriorándose
  
  
• Turkey Hosts Regional Summit on Afghanistan
  http://www1.voanews.com/english/news/asia/Turkey-Hosts-Regional-Summit-on-Afghanistan-82279772.html
  Meeting comes before a conference hosted by Britain in a bid to rebuild momentum for political reform in Afghanistan before the meeting, and in Afghanistan to rebuild the momentum for political reform in the UK bid is host conference

  ---

  Reunión se celebra antes de una conferencia organizada por el Reino Unido en un intento por reconstruir el impulso para la reforma política en Afganistán antes de la reunión, y en Afganistán para reconstruir el impulso para la reforma política en la oferta del Reino Unido es la conferencia de acogida
  
  
• Radical Islamic Group Banned in Britain
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Radical-Islamic-Banned-Britain-12Jan10--81246377.html
  British government bans Islam4UK, which had planned to stage a march through Wootton Bassett to honor Muslims killed in Afghanistan British government has banned Islam4UK, Muslims, planned to stage a march through the Uttonbasetto to honor the dead in Afghanistan was

  ---

  Islam4UK las prohibiciones del gobierno británico, que había planeado una marcha a través de Wootton Bassett para honrar a los musulmanes muertos en Afganistán gobierno británico ha prohibido Islam4UK, los musulmanes, planeaba una marcha a través de la Uttonbasetto para honrar a los muertos en Afganistán era
  
  
• Former Blair Aide Gives Evidence on War Motives During Britain's Iraq Inquiry
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Former-Blair-Aide-Gives-Evidence-on-War-Motives-During-Britains-Iraq-Inquiry-81215012.html
  Alastair Campbell wrote in his book that Tony Blair Cabinet had serious doubts about 2003 invasion of Iraq on eve of parliamentary vote in his book Campbell, on the eve of the vote in parliament, Tony Blair, the Cabinet of Iraq s 2003 invasion was serious about question wrote

  ---

  Alastair Campbell escribió en su libro que Tony Blair Consejo de Ministros había serias dudas acerca de 2003 la invasión de Irak en la víspera de la votación parlamentaria en su libro de Campbell, en la víspera de la votación en el parlamento, Tony Blair, el Gabinete de la invasión de Iraq de 2003 fue en serio pregunta escribió
  
  
• Tony Blair's Predecessor Criticizes Him Over Iraq War
  http://www1.voanews.com/english/news/middle-east/Tony-Blairs-Predecessor-Criticizes-Him-Over-Iraq-War-80504922.html
  John Major refused to say whether he thought that Mr Blair deliberately misled country when he took Britain to war if he was John Major, Prime Minister Tony Blair denied that the British nation being misled into thinking that he intentionally war

  ---

  John Major se negó a decir si pensaba que el señor Blair engañó deliberadamente a los países cuando se llevó al Reino Unido a la guerra si era John Major, el primer ministro Tony Blair negó que la nación británica se induzca a error al pensar que, intencionadamente, la guerra