Bowl of rice and fried fish,

• Mega bowl of rice topped with deep-fried prawns
  http://norihei-style.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/post-15a3.html
  Just a little coming to the [kono] store before, because it had become matter of concern, it tried ordering

  ---

  Apenas un poco que venía al almacén [del kono] antes, porque tenía materia de la preocupación convertida, intentó ordenar
  
  
• Izumi Sano fish market
  http://blog.goo.ne.jp/goeswalkabout/e/82a9669e84fa41a07a7bb488ba953339
  Just a little, on north there is a famous place with fishing, because it seems, it is to try going to there, but when you walk, it is distant with unexpected

  ---

  Apenas un poco, en el norte allí es un lugar famoso con la pesca, porque parece, él es intentar ir allí, pero cuando usted camina, es distante con inesperado
  
  
• 
  http://blog.livedoor.jp/first592/archives/52212997.html
  In just a little [meshitaimu] to bowl of rice topped with deep-fried prawns house, a liberal translation

  ---

  En apenas un poco [meshitaimu] al tazón de fuente de arroz remató con la casa frita de las gambas
  
  
• [Mail renewal] girl
  http://plaza.rakuten.co.jp/w650captain/diary/201008150000/
  When just a little we would like to try going, 'the meal place it is and is that' you say, the station wind of the road we had decided to face to the place

  ---

  Cuando apenas un poco que quisiéramos intentar ir, “el lugar de la comida es y es que” usted dice, el viento de la estación del camino habíamos decidido hacer frente al lugar
  
  
• Drive & sight-seeing; Shikotsu lake.　Hokkaido of summer②
  http://taiyou-miko2.blog.so-net.ne.jp/2010-08-30
  Just a little when it enters into the inner part, there was also a specialty store

  ---

  Apenas un poco cuando entra en la parte interna, allí era también un almacén de especialidad