Tideland,

• The world's tallest building, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/03/burj-dubai-worlds-tallest-building
  

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• , a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=78d63dc5126b8210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Advertising spending rose 16 per cent year ON year last month and boosted by property-sector campaigns such as the sale of flats at the Festival City development of MTR Corp and Cheung Kong (Holdings). Announcement expenditure last year in month, with property sector campaign year of boost such as Corp of MTR and Nagae ([horudeingusu]) sale of the tideland 16% rose with festival urban development

  ---

  Die Werbung von Ausgabe stieg ein jährlicher letzter Monat von 16 Prozent und aufgeladen durch Eigentumsektor Kampagnen wie den Verkauf der Ebenen an der Festival-Stadtentwicklung von MTR Corp und von Cheung Kong (Holdings). Ansagenaufwendung letztes Jahr im Monat, mit Eigentumsektor-Kampagnenjahr der Erhöhung wie Corp von MTR und Verkauf des tideland 16% stieg mit der Festival-Stadtentwicklung von Nagae ([horudeingusu])
  
  
• Slump in rents bringing end to century-old 'gift money' in Tokyo
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=7f1922e8a595b210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  After viewing almost 100 flats and banker Damien Cambon was happy to discover that a Japanese tradition dating back more than a century is dying: the payment of up to two months' rent extra as a gift to the landlord. It adds the payment as the gift to the maximum of 2 month house rent landlords: Almost, after indicating 100 tidelands, discovering the fact that the Japanese tradition which also or more of 戻 [tsu] century goes back in bank [damiankanbon] has begun to die, it was delightful, is, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• World's largest off-shore wind POWER station to be built in Jiangsu, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6889047.html
  Construction of the world's largest off-shore wind POWER station will begin in the coastal waters of Dongtai and Jiangsu province. With a coastline of 85 kilometers, Dongtai has many mud flats and intertidal zones and sandy underwater beaches which need to be exploited. A 4 MkW ultra-large wind POWER station will be built in coastal waters. It is estimated that the total installed capacity of the wind POWER station will reach 1 MkW by 2016, with annual POWER generation standing at 2 billion kWh. I… As for the wind power station which is started in largest off east stand city and the coastal zone of the Jiangsu ministry, construction of the seashore of the world

  ---

  Aufbau des größten Kraftwerks Offshorewind der Welt anfängt in den Küstengewässern Dongtai und Jiangsu-der Provinz d. Mit einer Küstenlinie von 85 Kilometern, hat Dongtai viele Schlammwohnungen und intertidalen Zonen- und sandigenunterwasserstrände, die ausgenutzt werden müssen. Ein 4 MkW ultra-großes der Wind Kraftwerk errichtet in den Küstengewässern. Es geschätzt, dass die angebrachte Gesamtkapazität des Wind Kraftwerks 1 MkW bis zum 2016 erreicht, wenn die jährliche Stromerzeugung bei 2 Milliarde KWH steht. I… Was das WindKraftwerk anbetrifft, das in größtem weg weg der Oststandplatzstadt und vom Küstengebiet des Jiangsu-Ministeriums begonnen, Aufbau der Küste der Welt
  
  
• Supply of new homes plunges to 38-year low, a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=e7cd52bd3b656210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Developers last year completed the fewest new homes in 38 years and contributing to a rise in property prices that stopped some people fulfilling their dream of homeownership. Home prices rose 30 per cent last year, according to property agency Centaline's City Leading Index and analysts believe a shortage of new flats will contribute to a 15 per cent increase in prices this year. As for the developer, last year, several people carry out the dream of the privately owned house in rise of real estate price, the home where but it stops and contributes and is least in 38 years, is new was completed

  ---

  Entwickler schlossen letztes Jahr die wenigen neuen Häuser in 38 Jahren und das Beitragen zu einem Aufstieg in den Eigentumpreisen ab, die einige Leute stoppten, die ihren Traum des Eigenheimbesitzes erfüllen. Inlandspreise stiegen 30 Prozent letztes Jahr, entsprechend Eigentumagentur Centalines Stadt-führendem Index und Analytiker glauben, dass ein Mangel an neue Ebenen zu einer 15-Prozent-Preiserhöhung dieses Jahr beiträgt. Was den Entwickler anbetrifft, letztes Jahr einige Leute durchführen den Traum des privaten Hauses im Aufstieg des Immobilienpreises, das Haus, in dem aber es wenige in 38 Jahren stoppt und beiträgt und ist, sind neu wurden abgeschlossen
  
  
• It offers Japanese Trend , bandwagons , epidemic and Recent fashion in English.
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=a6347ef82211b210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Factory and warehouse sites across the city could be used to build more than 22,000 flats as the government attempts to put the lid ON runaway property prices. The Planning Department has identified 29.5 hectares of industrial and commercial land in Kowloon and the New Territories that could be used for private and public housing. As for the city every place factory and the sight of the warehouse, when trying that government will do the cover in reckless driving real estate price, it can use in order to construct the or more 22000 tidelands

  ---

  Fabrik- und Lageraufstellungsorte konnten in der ganzen Stadt benutzt werden, um mehr als 22.000 Ebenen zu errichten, während die Regierung versucht, die Kappe AUF Durchgeheneigentumpreise zu setzen. Die Planungs-Abteilung hat 29.5 Hektars industrielles und Handelsland in Kowloon und in den neuen Gegenden identifizierent, die für privates und Sozialwohnung benutzt werden konnten. Was die Stadt anbetrifft jede Platzfabrik und der Anblick des Lagers, beim Versuchen, dass Regierung die Abdeckung im leichtsinnigen treibenden Immobilienpreis tut, er verwenden kann, um oder mehr zu konstruieren 22000 tidelands
  
  
• HK secondary deals climb 11pc as buyers fear price rises
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=b192294c22b18210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Home sales in Hong Kong's secondary market jumped 11 per cent last week as early birds worried that prices could increase further after new projects are launched in the market bought flats ahead of the releases. As for the foam/home gross sales in the Hong Kong distribution sector as for early rising and price furthermore it is started with the new project after market buying the tideland of release before the worry which it increases, it increased rapidly in 11% last week

  ---

  Hauptverkäufe Hong Kongs im Sekundärmarkt sprangen 11 Prozent letzte Woche als früh gesorgte Vögel, dass Preise weiter sich erhöhen konnten, nachdem neue Projekte in den Markt gestartet sind, der Ebenen vor den Freigaben gekauft wird. Was den Schaum/die groben Hauptverkäufe anbetrifft im Hong Kong-Verteilungssektor was früh steigen und Preis anbetrifft außerdem wird er mit dem neuen Projekt begonnen, nachdem der Markt, der das tideland der Freigabe vor der Sorge kauft, die es erhöht, es sich schnell 11% letzte Woche erhöhte
  
  
• Price pressure set to ease as new homes are completed, a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=84b35901dda28210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Hong Kong's shortage of flats may be easing and a positive sign for those seeking to buy into the city's increasingly red-hot property market. As for the Hong Kong of the tideland insufficiency, these cities which can ease the plus sign it probably will purchase more and more in the real estate market of red heat

  ---

  Hong Kongs Mangel an Ebenen kann für die nachlassen und ein Pluszeichen, die suchen, den glühenden Immobilienmarkt der Stadt zu akzeptieren in zunehmendem Maße. Was Hong Kong anbetrifft der tideland Unzulänglichkeit, diese Städte, die das Pluszeichen erleichtern können, kauft es vermutlich immer mehr im Immobilienmarkt der roten Hitze
  
  
• Young couples priced out of home market, a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=c0c4b7b36343b210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Low-income families are being left behind in the battle to buy their own homes as soaring house prices push the cost of public and subsidised flats beyond their reach. Low rear of income household swaying, high. As for residential price the public where the hand does not reach. Assistant. When cost of the tideland is pushed, you purchase your own house, you have gone left, a liberal translation

  ---

  Mit niedrigem Einkommenfamilien werden nach im Kampf gelassen, um ihre eigenen Häuser zu kaufen, während hochfliegende Wohnungspreise die Kosten der Öffentlichkeit und der subventionierten Ebenen über ihrer Reichweite hinaus drücken. Niedrig Rückseite des Einkommenshaushalts beeinflussend, hoch. Was Wohnpreis anbetrifft die Öffentlichkeit, wo die Hand nicht erreicht. Assistent. Wenn Kosten des tideland gedrückt werden, kaufen Sie Ihr eigenes Haus, Sie sind gegangen nach links
  
  
• Peru: Jungle beauty Lost in harsh reality, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/11/letter-from-peru-iquitos-hanlon
  It offers Japanese Trend , bandwagons , epidemic and Recent fashion in English.

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• NZ home approvals rise ON plans for retirement villages
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=273dc3b55f47d210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  New Zealand's home-building approvals rose to a four-month high in November and buoyed by plans for flats at retirement villages. Approval of the New Zealand residential construction in the village of retirement was supported in plan of the tideland, in November rose in high price after four months, a liberal translation

  ---

  Neuseelands Hausgebäude Zustimmungen stiegen auf einer viermonatlichen Höhe im November und gaben durch Pläne für Ebenen an den Ruhestanddörfern Auftrieb. Zustimmung des Neuseeland-Wohnungsbaus im Dorf des Ruhestandes wurde in Plan des tideland, im November stieg in hohen Preis nach vier Monaten gestützt
  
  
• HOS flats resales reach 12-year peak, a liberal translation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=c102d95ecd247210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Resales of Home Ownership Scheme (HOS) flats hit a 12-year high and as new entrants to the housing market turned to the government-subsidised units because of sharp increases in private sector property prices. Becoming government as a new entry person to resale and the residential market of the foam/home organizational scheme (HOS) tideland, the subsidy, the unit for sudden increase of private real estate price was high level after 12 years

  ---

  Weiterverkäufe der Ebenen des Eigenheimbesitz-Entwurfs (HOS) schlugen ein 12 Jahr hoch und als Neueintritte zum Wohnungsmarkt, der zu den staatlich subventionierten Maßeinheiten wegen der steilen Zunahmen der Privatsektor-Eigentumpreise gedreht wurde. Werdener Regierungsschaum/organisatorischer Hauptentwurf (HOS) als neue Eintragungsperson zum Weiterverkauf und der Wohnmarkt des tideland, die Beihilfe, die Maßeinheit für plötzliche Zunahme des privaten Immobilienpreises waren nach 12 Jahren hoch qualifiziert
  
  
• Shanghai fire death toll rises, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/17/shanghai-fire-death-toll-rises
  • Welders arrested after deadly blaze engulfs block of flats• Chinese government orders tighter fire safety measuresTests ON victims of a fire that gutted a block of flats in Shanghai have confirmed 26 more fatalities and taking the death toll to 79, according the Xinhua News state media agency. The fire in the city's Jing'an district ON Monday afternoon had left dozens of people unaccounted for. Local newspaper reports had listed at least 36 people as missing. Many of those in the building at the time of the fire were elderly. China has ordered tighter fire-prevention measures and at least one office block owner announced that the commercial building would undergo comprehensive safety tests ordered by the fire department. Shanghai's fire chief, Chen Fei and said firefighters searched the 28-storey block of flats after the blaze was extinguished and did not overlook anyone. Police arrested four unlicensed welders who were working ON energy-saving renovations when sparks from their equipment allegedly spread to bamboo scaffolding and nylon nets shrouding the building. The city's deputy police chief, Cheng Jiulong, said eight people had been held and but did not identify them. The fire has renewed concern about the authorities' ability to cope with such disasters in Shanghai, which is home to more than 20 million people and with many living in its 15,000 tower blocks. In a notice posted ON its website, the government ordered officials to improve fire safety and prevention, particularly during winter and when widespread use of heaters is an added risk. It named construction sites and high-rise buildings as areas needing extra attention. Shanghai recently hosted the World Expo and is in the middle of a construction boom that has created subway lines and motorways and airport upgrades. But the cit Order of the Chinese government taking the deceased in 79, block of the Shanghai apartment which verifies the deceased of 26 or more close fire safety measuresTests of the victim of total destruction fire, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Japanese Letter
  http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/oct/31/climate-change-mali-africa-aid
  The debate around Africa and aid will shift from charity and post-imperial responsibility to seeking environmental justiceTen years ago and I ended up ON the mud flats of the Nile delta with a water engineer. He explained how everything we could see around us would be under water if sea levels rose as they are predicted to do - the nearby city of Alexandria is one of the most vulnerable to climate change in the world. It was just before a major conference ON climate change and the aim had been to find stories - and images - of global warming that got beyond the cliche of a melting ice cap. But as a journalist it was hard to bring this future to life; this sleepy bit of coastline hardly evoked the sense of urgency required to mobilise the international attention needed. This is the central paradox of climate change politics, argued the sociologist, Anthony Giddens, that electorates can't grasp the significance of climate change because it is too abstract, and not dramatic enough (they need catastrophe footage) and won't - until it's too late. By the time we are experiencing massive floods, freak weather, sea-level rises and higher temperatures and we will be well past the point of doing anything about it. He christened it Giddens paradox. Ten years ON, the impact of climate change is frighteningly more concrete. In the remote town of Anakila in Mali, west Africa and I find what we were looking for in the Nile delta 10 years ago. Campaigners know the POWER of images to drive the message home, and that's why the aid agency Tearfund took me ON a 1,000km journey from the capital, Bamako.Three hours after we left the paved road and we arrived at low mud houses clustered under large mango trees. This is part of the Sahel and the nine months of the DRY season have always left a narrow eco The dispute which is related to the African help, before the environmental justiceTen year, me it ended the responsibility of fund-raising and post empire, the engineer of the water and on the tideland of the Nile delta, after seeking, it moves,, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• weblog title
  http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/15/china-shanghai-apartment-fire
  

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Reclaiming the Thames | Gary Evans
  http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/mar/18/river-thames-london-access
  We have turned our backs ON London's main waterway for too long. Let's open up access to the river before the OlympicsLondon has been described as a world-class sustainable city but its main artery, the river Thames and is largely ignored. It may form a spectacular backdrop and but please don't fall in because no one is likely to be able to rescue you. Access to the Thames is surprisingly difficult: many ancient stairways are blocked OFF and hardly any slipways are left open. The Vikings had no problems making the most of the Thames. Each high tide brought the perfect opportunity for a shopping trip to London. They could even row up the river Lea for a quick bit of pillaging. Today and they'd find the trip rather more of a challenge and would probably get arrested trying to tie up anywhere in central London. We have been turning our backs ON the river for decades as we allow exclusive flats to line its banks. As John Vidal wrote in a brilliant article in 2006, London's planning system has simply allowed developers to build into and along the river banks for the rich to stare at a barren river. It hasn't gone without challenge. Some of us who love London's rivers formed the Thamesbank Trust to try to help make the most of the river for all of us. Thamesbank champions the inclusion of river policies (known as the Blue Ribbon network) in the London Plan and we are fighting to ensure they remain in the revised plan this year. But in many ways and we have been swimming against a tide of ignorance. According to the Gravesham councillor Conrad Broadley, who is a Thamesbank Trust member and passionate about the river Thames and there is at the moment practically nowhere for a boat to be launched by the public. Likewise and the only walk-on walk-off facility for the public to land is St Katherine' As for us be too long our backs are directed in the principal waterway of London, a liberal translation

  ---

  Wir haben unsere Rückseiten AUF Londons Hauptwasser-strasse für zu lang gedreht. Lassen Sie uns Zugang zum Fluss, bevor das OlympicsLondon als Weltklasse- stützbare Stadt aber seine Hauptarterie, beschrieben worden ist der Fluss Themse erschließen und wird groß ignoriert. Sie kann einen großartigen Hintergrund bilden und aber bitte fällt nicht innen, weil niemand wahrscheinlich ist, in der Lage zu sein, Sie zu retten. Zugang zur Themse ist überraschend schwierig: viele alten Treppenhäuser werden WEG blockiert und kaum alle mögliche Slipways werden geöffnet gelassen. Die Wikinger hatten keine Probleme, die die meisten von der Themse zu bilden. Jede Flut holte die vollkommene Gelegenheit für eine Einkaufenreise nach London. Sie konnten herauf das Fluss Schulamt für eine schnelle Spitze des Plünderns sogar rudern. Heute und sie würde die Reise eher mehr einer Herausforderung finden und würde vermutlich das festgehaltene Versuchen erhalten, überall in zentralem London oben zu binden. Wir haben unsere Rückseiten AUF dem Fluss für Dekaden gedreht, während wir exklusive Ebenen seine Banken zeichnen lassen. Wie John Vidal in einen leuchtenden Artikel 2006 schrieb, Londons hat Planungswesen einfach Entwicklern erlaubt, und entlang in die Flussbanken zu errichten, damit die Reichen in einem unfruchtbaren Fluss anstarren. Es ist nicht ohne Herausforderung gegangen. Einige von uns, die Londons Flüsse lieben, bildeten das Thamesbank Vertrauen, um zu versuchen zu helfen, die die meisten vom Fluss für alle uns zu bilden. Thamesbank verficht die Einbeziehung der Flusspolitik (bekannt als das Netz des blauen Bandes) im London-Plan und wir kämpfen, um sicherzustellen, dass sie im korrigierten Plan dieses Jahr bleiben. Aber in vielerlei Hinsicht und wir sind gegen Gezeiten der Unwissenheit geschwommen. Nach Ansicht des Gravesham Ratsmitgliedes Konrad Broadley, das über den Fluss Themse ein Thamesbank Vertrauensmitglied und ein leidenschaftlich ist und es gibt im Augenblick praktisch nirgendwo, damit ein Boot von der Öffentlichkeit gestartet werden kann. Ebenso und der einzige Walk-on gehen-weg Anlage, damit die Öffentlichkeit ist Str. Katherine landet Was uns anbetrifft seien Sie unsere zurück werden verwiesen in die Hauptwasser-strasse von London zu lang
  
  
• Is South China Sea bubble about to burst?
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=4f345070661e6210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Prices up 30 per cent in a fortnight. Luxury properties costing as much as the priciest Shanghai homes. Property sales at record levels. Developers hoarding flats in the expectation they will fetch more later. Land prices too rich even for Allan Zeman. Is the latest property bubble in tropical Hainan about to burst? Or will prices for high-end properties keep ON rising as the island builds the tourism infrastructure needed to meet Beijing's goal of turning it into a world-class destination? It backs up 30 percent of price 2 weeks later, a liberal translation

  ---

  Preise up 30 Prozent in vierzehn Tagen. Luxuxeigenschaftenkostenberechnung, soviel wie, welches das priciest Shanghai automatisch ansteuert. Eigentumverkäufe auf Rekordniveaus. Entwickler, die Ebenen in der Erwartung horten, die sie später holen. Bodenpreise zu reich sogar für Allan Zeman. Ist das späteste Eigentumluftblase in tropischem Hainan ungefähr zum Bersten? Oder halten Preise für Spitzeneigenschaften AUF dem Steigen, wie die Insel die Tourismusinfrastruktur errichtet, die benötigt, um Pekings Ziel des Machens es zu einen Weltklasse- Bestimmungsort zu erreichen? Sie unterstützt 30 Prozent des Preises 2 Wochen später