Prunus mume,

• Strange main temple of winter, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/kamakura_komichi/e/7f2fa3a68574f04aff20304b742424d8
  The strange main temple of the winter will have been desolate.

  ---

  O templo principal estranho do inverno terá sido desolado.
  
  
• Flower in garden! Bull's eye Erika, flower ornamental hairpin, [shinbijiumu] and [kumomakusa], viola, the China child camellia!
  http://hanagami.at.webry.info/201203/article_3.html
  Blooming in the long [a] - between garden from the winter extending through the spring, there is a pattern like the eyeball where the flower of the [ru] and pink color is black middle, this blooms the flower pink color closely, a liberal translation

  ---

  Florescendo no longo [a] - entre o jardim do inverno que estende através da mola, há um teste padrão como o globo ocular onde a flor [do ru] e a cor cor-de-rosa é meio preto, este floresce a cor da cor-de-rosa da flor pròxima
  
  
• kuma sanno nikki
  http://d.hatena.ne.jp/mikawakinta63/20110302
  Just awoke at afforestation center the yellow flower is conspicuous from the winter

  ---

  Apenas acordou no centro que do reflorestamento a flor amarela é conspícua do inverno
  
  
• yuki nochi hare no renkyuu
  http://celte.cocolog-nifty.com/suidouya/2011/02/post-d034.html
  The flower of the winter has outbloomed in the winter

  ---

  A flor do inverno outbloomed no inverno
  
  
• These are talking of Japanese blogoholic.
  http://kyoto-albumwalking2.cocolog-nifty.com/blog/2010/03/post-83fc.html
  Yesterday which goes backward to the winter, it was the day before yesterday, but the flower informed the spring

  ---

  Ontem que vai para trás ao inverno, era anteontem, mas a flor informado a mola