Ilex serrata,

• Day of labor appreciation, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/teiponpon/36326213.html
  The trees of the park the reverse side which takes on autumnal tints

  ---

  Les arbres du parc le verso qui prend les teintes automnales
  
  
• Japanese weblog
  http://yamauchisaru.cocolog-nifty.com/blog/2009/12/post-311f.html
  The tinted autumn leaves like the cleanest pronoun of the mountain it is said well, but it is red sporadically in the trees of the gray of the mountain which no one person of this timewise mountain-climbing is and will be quiet, as for me we love the view which is conspicuous

  ---

  Les feuilles d'automne teintées comme le pronom le plus propre de la montagne on lui dit bien, mais il est rouge sporadiquement dans les arbres du gris de la montagne qui unique personne de cette montagne-montée de timewise n'est et sera tranquille, quant à moi que nous aimons la vue qui est remarquable
  
  
• ツルウメモドキ
  http://myhome.cururu.jp/componon/blog/article/91002799603
  When Maenoyama of the eye is seen, it is the symptom of the tinted autumn leaves

  ---

  Quand Maenoyama de l'oeil est vu, c'est le symptôme des feuilles d'automne teintées