Both teams,

• In shock and impression tear and tear
  http://okmijbygv99q.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-ba6b.html
  Shock and carp anti- giant game of impressed yesterday! As for the mourning tournament of the Kimura Takuya coach, at both clubs both player as for feeling of mourning, seeing the tournament, was transmitted to just the one which perseveres sufficiently

  ---

  Schlag und anti- riesiges Spiel des Karpfens von gestern beeindruckt! Was das beklagenturnier anbetrifft des Kimura Takuya Trainers, an beiden Vereinen, die Spieler beiden sind, was das Gefühl anbetrifft von Trauer, das Turnier sehend, dem gerade einem übermittelt wurde, das genug ausharrt
  
  
• Rhinoceros young prize left arm, as for [huirizu] transfer = Giants sun chess acquisition - American major league
  http://blogs.yahoo.co.jp/good_mega/55108022.html
  Both clubs announced the same day,

  ---

  Beide Vereine am gleichen Tag verkündet,
  
  
• The person who buys it is?
  http://ameblo.jp/meguhisatan/entry-10545203248.html
  Also both clubs, the inside [tsu] are probably will make those which is ~ sense, don't you think? the ~

  ---

  Auch beide Vereine, das Innere [tsu] vermutlich bilden die, das ~ Richtung ist, nicht sind Sie denken? das ~
  
  
• The thing ♪ which it waited in waiting (the ///∇//)
  http://ameblo.jp/more-glamorous-girl/entry-10609557559.html
  Also both clubs arrived at the time of the extent which does shock practice

  ---

  Auch beide Vereine kamen zu der Zeit des Umfanges an, der Praxis entsetzt
  
  
• As for this day, the “Japanese first occupation baseball team” was formed is the day when it should commemorate,… part 9
  http://kei2-ad1969.cocolog-nifty.com/blog/2009/12/post-73ce.html
  As for both clubs in the same day league victory

  ---

  Als für beide Vereine am gleichen Tag im Ligasieg
  
  
• 横浜が得をしたのかな
  http://blogs.yahoo.co.jp/masa7442000/58871437.html
  Both clubs are advancing last adjustment, are announced in the next few days

  ---

  Beide Vereine bringen letzte Justage, werden verkündet an den nächsten Tagen voran
  
  
• 募金の宛て先
  http://honda-no-nedoko.cocolog-nifty.com/honda/2009/05/post-eee4.html
  You say that fund-raising of approximately 250,000 Yen got together with both clubs,

  ---

  Sie sagen, dass Geldbeschaffung von ungefähr 250.000 Yen mit beiden Vereinen zusammenkam,