Uji Yamada,

• Japanese weblog
  http://blog.goo.ne.jp/akubi0919/e/10872b3bf009fbee2545026be27d8188
  , a liberal translation

  ---

  Weil es, um sich unterhielt Angelegenheit des Interesses nicht zu werden, die gerade wenig ausrichtet, wurden wir besiegt
  
  
• Japanese weblog
  http://tanayan9130.blog.so-net.ne.jp/2010-07-02
  However as for this atmosphere just a little it being also we do not want losing,, a liberal translation

  ---

  Jedoch als für diese Atmosphäre gerade wenig es wir auch seiend wünschen nicht das Verlieren,
  
  
• original letters
  http://ameblo.jp/konominohahanokazuchan/entry-10527882135.html
  Don't you think? just a little, the 檜 [tsu] [po] to be, because the air which smell does did or smell of the wood you saw, it is, a liberal translation

  ---

  Nicht denken Sie? gerade wenig, das 檜 [tsu] [PO] zum zu sein, weil die Luft, die Geruch tut oder Geruch des Holzes tat, das Sie sahen, ist er