Memorial service,

• 阪神大震災の記憶
  http://chotto-ippuku.blog.so-net.ne.jp/2010-01-17
  The happiness, there is no wound even in the family, the old residence of construction 20 year, the crack appeared to the wall with escaped collapse

  ---

  A felicidade, lá não é nenhuma ferida mesmo na família, a residência velha da construção 20 anos, a rachadura apareceu à parede com colapso escapado
  
  
• 「東京大空襲」1/2
  http://ningleopi.iza.ne.jp/blog/entry/1088286/
  佃 island Tsukishima area of Chuo Ku and to escape battle, the wooden tenement house whose presently is old from prior to world war 2 remains, a liberal translation

  ---

  a área de Tsukishima do console do 佃 de Chuo Ku e para escapar a batalha, a casa de tenement de madeira o cujo é presentemente velho antes da guerra de mundo 2 permanece