Zensho,

• [uendeizu] re-landing this year in Japan inside capital 1 store opening!!, a liberal translation
  http://cp21.iza.ne.jp/blog/entry/2180173/
  The Roland Smith highest management patsy of [uendeizu] to which [uendeizu] could not renew the franchise contract in Japan in 2009 and withdrew (ceo) on the 2nd, according to telephone interview, “[uendeizu] in Japan urgent forming

  ---

  Le plus haut patsy de gestion de Roland Smith de [uendeizu] auquel [uendeizu] ne pourrait pas remplacer le contrat de concession au Japon en 2009 et ne s'est pas retiré (CEO) sur le 2ème, selon l'entrevue de téléphone, « [uendeizu] sous la formation pressante du Japon
  
  
• As for we friend future person
  http://ameblo.jp/jackson-never-ever/entry-10819846991.html
  As for [uendeizu] in Japan the beef bowl “it was less crowded and [zenshiyo] and the store of the house” had developed, but from the gap of business strategic policy it withdrew on 2009 end of year

  ---

  Quant à [uendeizu] au Japon le bol de boeuf « il moins a été serré et [zenshiyo] et le stock de la maison » s'était développé, mais de l'espace de la politique stratégique d'affaires il s'est retiré sur 2009 de fin d'année
  
  
• Japanese talking
  http://ameblo.jp/un801/entry-10432324800.html
  Making the most of Isao Nakauchi of the Daiei Inc. founder (the deceased) knows wendy's in the United States, the Daiei Inc. group 1980 May, 1 opening [uendeizu], the store in Tokyo & Ginza, a liberal translation

  ---

  Tirant le meilleur d'Isao Nakauchi du fondateur de Daiei Inc. (le décédé) connaît Wendy aux Etats-Unis, à l'ouverture 1980 du 1er mai de groupe de Daiei Inc. [uendeizu], au magasin à Tokyo et à Ginza
  
  
• Change of eating out tendency of the Japanese who is seen in [uendeizu] withdrawal!!??
  http://cp21.iza.ne.jp/blog/entry/1371899/
  Immediately after the announcing that as for news of [uendeizu] Japanese withdrawal, the November in Japan by MaDONALD sale fell, became the shape which offsets the sale in favorable Australia, even in the United States it has become topic partly due to the fact that it is conveyed,

  ---

  Juste après l'annonce que quant aux nouvelles [uendeizu] du retrait japonais, novembre au Japon par vente de MaDONALD est tombé, est devenue la forme qui compense la vente en Australie favorable, même aux Etats-Unis qu'elle a la matière devenue partiellement étant donné qu'elle est transportée,