Hanshin,

• It is earthquake of last night
  http://blog.goo.ne.jp/urikame2007/e/913c063d8b8780626269467efc8d70c2
  That time, the chair which is sat down shook

  ---

  Dieses Mal, rüttelte der Stuhl, der hingesessen wird
  
  
• Although the cherry tree it bloomed
  http://hidens.blog.so-net.ne.jp/2011-04-08
  At the time of the seismic intensity 6 strongly shaking which is made, the Shizuoka prefecture eastern seismic center around 22 of 15 days among those:30, that it was the pressure of the extent which you think whether finally it came as expected,, a liberal translation

  ---

  Zu der Zeit der seismischen Intensität 6 stark rüttelnd, die gebildet wird, die östliche seismische Mitte herum 22 der Shizuoka-Präfektur von 15 Tagen unter denen: 30, das war es der Druck des Umfanges, dem Sie denken, ob schließlich er wie erwartet kam,
  
  
• [tsuitsuta, a liberal translation
  http://ameblo.jp/diary-123/entry-10872023127.html
  Her name flowed at that time,

  ---

  Ihr Name floß zu dieser Zeit,
  
  
• Think, a liberal translation
  http://ameblo.jp/lavieenrose2005/entry-10836287424.html
  After that, to force and shaking coming, being flurried it hid under the table of the children and the living, a liberal translation

  ---

  Nach dem zur Kraft und zum Rütteln des Kommens, flurried ihm versteckte sich unter der Tabelle der Kinder und des Lebens