shintomei,

• mimi_memot]
  http://twitter.com/mimi_memot]
  Teringat @mimi_memot listening to avril lavigne it's a daaaamn cold night in Osaka! =(
  
  
• Canon PowerShot S95
  http://asagiri.way-nifty.com/brog/2011/12/canon-powershot.html
  In that case, because popup it does not do the flash, there is no worry where the finger disturbs, a liberal translation

  ---

  Dans ce cas, parce que le popup il ne fait pas le flash, il n'y a aucun souci où le doigt dérange
  
  
• Goal achievement!
  http://blog.goo.ne.jp/nana529/e/6725a6d57cbd426a9cd2c592a25cedf7
  At a stroke the foot becomes heavy here, but because goal is visible, it rushed in any case, a liberal translation

  ---

  À une course le pied devient lourd ici, mais parce que le but est évident, il s'est précipité en tous cas