Dosimeter,

• 
  http://blogs.yahoo.co.jp/pandagumo1212/64398568.html
  If there is a dosimeter, it was the extent which we would like to measure by all means but

  ---

  Wenn es ein Dosimeter gibt, war es der Umfang, den wir auf jeden Fall messen möchten, aber
  
  
• Bad explanation, a liberal translation
  http://ohsawa-atsuhiro.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/post-8001.html
  With the numerical value which was inspected with the dosimeter and the like as clear, therefore such state eating, that it is all right, that it is the explanation whose it is correct to appeal I think

  ---

  Mit dem numerischen Wert, der mit dem Dosimeter und den dergleichen als klar kontrolliert wurde, folglich solches Zustandessen, dieses ist es ganz recht, dass es die Erklärung ist, deren es korrekt ist, mich zu appellieren denkt
  
  
• It requested concerning the radiation dose inspection of the prefectural school.
  http://mykokyoso.blog86.fc2.com/blog-entry-1328.html
  The dosimeter over 10 ten thousand Yen in addition to doing, procurement itself is difficult, so purchase of the dosimeter above this is when it is difficult,

  ---

  Das Dosimeter über 10 Zehntausend Yen zusätzlich zum Handeln, Beschaffung selbst ist schwierig, also ist Kauf des Dosimeters über diesem, wenn es schwierig ist,
  
  
• You think in nuclear reporting
  http://analog-engineer.cocolog-nifty.com/blog/2011/04/post-f187.html
  The water which has the high level radioactivity of the extent which cannot be measured with the dosimeter are several tens of thousands of tons, something works this water must be isolated first,, a liberal translation

  ---

  Das Wasser, das die hoch qualifizierte Radioaktivität des Umfanges hat, der nicht mit dem Dosimeter gemessen werden kann, ist einige 10 Tausenden Tonnen, etwas bearbeitet dieses Wasser muss zuerst lokalisiert werden,