Sand eel,

• Sunday.
  http://yomuyomu.tea-nifty.com/zakki/2011/03/post-be86-2.html
  Because the child of eating quantity is 3, the sand lance which reaches (the [se] which is shaken) half is made to carry back

  ---

  Weil das Kind der Essenquantität 3 ist, die Sandlanze, die wird die Reichweiten ([Se] das gerüttelt wird), beinahe gebildet, um zurück zu tragen
  
  
• It received the feature poem sand lance of the spring, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/suzy_2006/e/9e26d0a8c76f5f0a1196af16e6d8b431
  Being the food boiled down in soy which receives the sand lance from Kobe, there was a flavor of the ginger without and was tasty thin with taste

  ---

  Die Nahrung sein gekocht unten im Sojabohnenöl, das die Sandlanze von Kobe empfängt, es ein Aroma des Ingwers außen gab und dünn mit Geschmack geschmackvoll war
  
  
• Special cooking of certain locality nail boiling
  http://yaseiran.cocolog-nifty.com/arata/2011/03/post-107a.html
  Because the nail boiling is made from the friend who lives in Kobe whether it does not come to play, that it received the invitation and went back and forth

  ---

  Weil das Nagelkochen vom Freund gebildet wird, der in Kobe wohnt, ob es nicht kommt zu spielen, das empfing es die Einladung und ging hin und her
  
  
• Kettle frying of sand lance, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/kyotovolante/archives/52164637.html
  At last becoming warm, as for carrying the spring to the dining table the sand lance

  ---

  Schließlich werden warm, was das Tragen anbetrifft der Feder zum Speisetische die Sandlanze
  
  
• Preparation
  http://blog.livedoor.jp/ehirata1/archives/52264502.html
  The sand lance washing, the water is [pichipichi] which finishes! It adjusted also the seasoning in order to boil! After, just it makes

  ---

  Die Sandlanzereinigung, das Wasser ist [pichipichi] welches beendet! Sie justierte auch das Gewürz, um zu kochen! Nach, gerade bildet sie